Vertaling van "budget failed miserably " (Engels → Frans) :

The Conservatives have failed, and they have failed miserably, in that the government House leader is unable to sit down with opposition House leaders and come up with agreements on how and when bills, whether they are budget bills or not, should be passed.
Les conservateurs ont échoué. Ils ont échoué lamentablement, dans la mesure où le leader du gouvernement à la Chambre est incapable de s'asseoir avec les leaders parlementaires de l'opposition pour s'entendre sur la façon dont les projets de loi, qu'ils soient budgétaires ou non, seront adoptés et le moment où ils devraient l'être.

A planning process is now included, which could prevent the kind of problems we had with the G20, the F-35s and many other matters where the budget process failed miserably.
On voit maintenant qu'un processus de planification est inclus là-dedans et qu'il pourrait faire en sorte d'éviter les problèmes qu'on a eu en ce qui concerne le G20, les F-35 et plusieurs autres dossiers où les questions de budget ont complètement échoué.

Honourable senators, although the budget did offer some positive measures to provide relief for low- and middle-income families, it failed miserably in addressing the problems of poverty in Canada, offering Canadians no tools to lift themselves out of the poverty trap.
Honorables sénateurs, bien que le budget ait présenté des mesures positives pour soulager les familles à faible et à moyen revenu, il échoue lamentablement lorsqu'il s'agit de régler le problème de la pauvreté au Canada et n'offre aucun outil aux Canadiens pour se sortir de la pauvreté.

In closing, according to my constituents and other people across Canada the budget failed miserably to address the growing inequality in Canada.
En terminant, selon mes électeurs et d'autres personnes au Canada, ce budget n'a absolument pas réussi à s'attaquer aux inégalités croissantes au Canada.

As we saw nothing along these lines in the last federal budget, are we to understand that the Secretary of State for Agriculture and Agri-Food failed miserably in his attempt to convince his colleagues of the importance of providing assistance for shipbuilding in Quebec?
Comme nous n'avons rien trouvé en ce sens dans le dernier budget fédéral, doit-on comprendre que le secrétaire d'État à l'Agriculture a lamentablement échoué dans sa tentative de convaincre ses collègues de l'importance d'aider la construction navale au Québec?