Vertaling van "budget represents a government which is expanding faster than " (Engels → Frans) :

In total, this budget represents a government which is expanding faster than the ability of taxpayers to finance it, faster than the rate of growth in the economy, faster than the growth in our population, and faster than increases in inflation.
Dans son ensemble, ce budget est le fait d'un gouvernement qui dépense plus vite que les contribuables ne sont en mesure de financer ses projets, plus vite que le taux de croissance de l'économie, plus vite que notre croissance démographique et plus vite que le taux d'inflation.

We saw in the recent budget tabled in the House by the hon. Minister of Finance that the government is going to increase boondoggle prone spending and granting programs like the transitional jobs fund and the targeted wage subsidies faster than it is going to increase spending on health care, which is by far the highest public priority.
Dans le récent budget déposé par le ministre des Finances, on voit que le gouvernement accroîtra les programmes de subventions et de dépenses propices au tripatouillage, tels que le Fonds transitoire pour la création d'emplois et les subventions salariales ciblées, plus vite qu'il n'augmentera les dépenses dans les soins de santé, qui constituent de loin la priorité du public.

1. Regrets that, despite the increasing importance of the CFSP in the role of the EU as a global player, the 2008 outturn for the CFSP amounts to EUR 289 million, representing only less than 4% of the outturn for the whole of Heading 4; points out that the adoption of the financial envelope for the CFSP and its breakdown across different budget lines are constrained by the provisions of point 42 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (IIA), which, among other things, provides for a minimum amount in the event of disagreement between the two arms of the budgetary authority and prohibits entering appropriations in a reserve; reiterates, in this context, its concerns about the intergovernmental nature of this policy, which is governed by the Council’s decisions on the basis of its forecasts and financed by the EU budget;
1. regrette qu'en dépit de l'importance croissante de la PESC pour le rôle de l'UE en tant que partenaire mondial, le budget 2008 de la PESC se monte à 289 millions d'euros, ce qui représente moins de 4 % des crédits pour l'ensemble de la rubrique 4; observe que l'adoption d'une enveloppe de financement de la PESC et sa répartition par lignes budgétaires sont encadrées par les dispositions du point 42 de l’accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (AII) qui, notamment, stipule un montant minimal en cas de désaccord entre les deux branches de l'autorité budgétaire et interdit d'affecter des crédits à une réserve; réaffirme, à cet égard, sa préoccupation devant le caractère intergouvernemental d'une telle politique, qui est régie par des décisions du Conseil, en fonction de ses prévisions, et financée par le budget général de l'Union européenne;

Many of these provisions were announced in the 2003 and 2004 federal budget plans ([3]) In addition, in 2005 the federal government introduced Bill C-43, which would expand the powers of the Auditor General to conduct compliance and performance audits of foundations that have received more than $100 million in federal transfers over a period of any five consecutive fiscal years.
Bon nombre de ces dispositions ont été annoncées dans les plans budgétaires de 2003 et 2004([3]). De plus, en 2005, le gouvernement fédéral a déposé le projet de loi C‑43, censé élargir les pouvoirs du Vérificateur général pour qu’il puisse faire la vérification de la conformité et du rendement des fondations qui ont reçu plus de 100 millions de dollars en transferts fédéraux sur une période de cinq années financières consécutives.

This means that the debt increases faster than the government revenues which could be used to pay off that debt. While the debt-to-GDP ratio is an indication of the scope of the problem inherited, the evolution of the deficit versus the GDP enables us to find out when, over a period of time, the federal debt simply grew exponentially (1700) Between 1970 and 1984, the deficit as a percentage of GDP rose from a negative balance of-0.3 per cent-in this case, a minus sign means a budget surplus so in Canada, in 1970, we had a budget surplus-to 8.1 per cent, which was exceeded only in 1985.
Si le ratio dette-PIB nous indique l'ampleur du problème hérité du passé, l'évolution du déficit par rapport au PIB nous permet de déceler la source, dans le temps, de l'explosion de la dette fédérale (1700) De 1970 à 1984, le ratio du déficit sur le PIB est passé d'un solde négatif de moins 0,3-un signe négatif dans ce cas-ci signifie un surplus budgétaire, donc on avait au Canada un surplus budgétaire en 1970-à 8,1 p. 100, un sommet uniquement dépassé en 1985.

There are models and examples which show that when government gets out of the way of business, business can grow and expand at a rate far faster than the government could have thought possible.
Il existe des modèles, des exemples qui montrent que quand le gouvernement ne s'immisce pas dans leurs affaires, les entreprises peuvent croître et prendre de l'expansion à un rythme nettement plus rapide que le gouvernement ne l'imagine.