Vertaling van "budget speech last " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

budget speech [ budget statement | budget presentation | presentation of the budget ]
exposé budgétaire [ discours du budget | présentation du budget ]

budget speech | presentation of the budget
exposé budgétaire

budget speech
discours du budget | exposé budgétaire

budget speech | budget statement
discours du budget | discours sur le budget | exposé budgétaire

budget speech
exposé des motifs du projet de budget | exposé du budget | présentation du budget

budget speech
discours du budget | présentation du budget

The budget speech 1999
Le discours du budget de 1999

An Act to amend the Financial Administration Act and the Auditor General Act (review of budget speech)
Loi modifiant la Loi sur la gestion des finances publiques et la Loi sur le vérificateur général (examen du discours sur le budget)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Jane Cordy: Honourable senators, when the Minister of Finance delivered the budget speech last week, he said: " We take the same approach that Canadian families take in managing their household budgets'.
L'honorable Jane Cordy : Honorables sénateurs, en prononçant son discours du budget la semaine dernière, le ministre des Finances a déclaré que le gouvernement procéderait « de la même manière que les familles canadiennes lorsqu'elles gèrent le budget du ménage ».

You will note that the Minister of Finance, in his budget speech last month, more specifically tabled with his budget plan, committed to review the use of this Contingency Vote 5 and the reporting to Parliament.
Vous aurez remarqué que le ministre des Finances, dans le discours budgétaire qu'il a prononcé le mois dernier, et qu'il a déposé avec son plan budgétaire, s'est engagé à réexaminer l'utilisation de ce crédit 5, le crédit pour éventualités, et à faire rapport au Parlement.

In his budget speech last February, the Honourable Paul Martin said:
Dans le discours du budget de février dernier, l'honorable Paul Martin a déclaré ceci:

What I expect to be my last speech to this House has to do with the first Budget for a European Union with 25 Member States.
La dernière intervention que je fais vraisemblablement devant ce Parlement concerne le premier budget de l’Union européenne à 25 États membres.

To add to the speeches that I already made last month on the 2004 budget and in May, before the Committee on Budgets, ladies and gentlemen, I would like to give some answers to these two major issues, based on three points:
Dans le prolongement des interventions que j’ai déjà faites, le mois dernier, sur le budget 2004 et, au mois de mai, devant la commission des budgets, je voudrais, Mesdames et Messieurs, apporter quelques réponses à ces deux grands points à partir de trois volets.

As Mr Elles stated in his speech just now, a good EUR 15 billion in budget commitments remained unspent last year, which is an inconceivably huge amount of money.
Comme M. Elles vient juste de le faire remarquer dans son intervention, plus de 15 milliards d'euros d'engagements budgétaires n'ont pas été dépensés l'année dernière, ce qui constitue un montant incroyablement élevé. La Commission a laissé entendre que la faute en revient aux États membres.

For 12 years I have made the same speech – I did not do it last year – saying that this is a budget for the Council’s first reading made by Coreper and the politicians have no input into it.
Cela fait douze ans que je fais le même discours - je ne l'ai pas fait l'année dernière - disant qu'il s'agit d'un budget pour la première lecture du Conseil établi par le Coreper, et que les hommes politiques n'y participent pas.

– Mr President, I should like, as others have done, to congratulate our two rapporteurs for introducing our budgets for 2002 and, in particular, referring first to that of Mr Costa Neves, perhaps as the bulk of my speech this morning, I would like to say to Mr Wurtz that he has indeed struck the right balance in terms of priorities, in terms of responsibilities which the European Union has to manage – agriculture is central to that – and social issues, as we noticed in the Lisbon run-up and the follow-on in Stockholm last week.
- (EN) Monsieur le Président, comme d'autres, je souhaite féliciter nos deux rapporteurs pour leur présentation de nos budgets pour 2002. En ce qui concerne tout d'abord le rapport de M. Costa Neves, et ce sera peut-être l'essentiel de mon intervention ce matin, je voudrais dire à M. Wurtz qu'il a bel et bien trouvé un équilibre en termes de priorités, en termes de responsabilités que doit gérer l'Union européenne (l'agriculture en est un élément central) et de question sociales, ainsi que nous l'avons remarqué au cours de la période de préparation de Lisbonne et ensuite à Stockholm la semaine dernière.

In his budget speech last month the finance minister congratulated himself and the government for balancing the budget after almost 30 years.
Le mois dernier, dans le discours du budget, le ministre des Finances s'est félicité et a félicité le gouvernement d'être parvenu à équilibrer le budget pour la première fois en presque 30 ans.

In the minister's budget speech last month he reminded us and all Canadians about what budget making is really about: “It is to make the lives of Canadians better.
Le mois dernier, dans son discours du budget, le ministre des Finances nous a rappelé ainsi qu'à tous les Canadiens quel est la raison d'être des budgets: «Il s'agit d'améliorer la qualité de vie des Canadiens.