Vertaling van "budget speech yesterday " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

budget speech [ budget statement | budget presentation | presentation of the budget ]
exposé budgétaire [ discours du budget | présentation du budget ]

budget speech | presentation of the budget
exposé budgétaire

budget speech
discours du budget | exposé budgétaire

budget speech | budget statement
discours du budget | discours sur le budget | exposé budgétaire

budget speech
exposé des motifs du projet de budget | exposé du budget | présentation du budget

The budget speech 1999
Le discours du budget de 1999

An Act to amend the Financial Administration Act and the Auditor General Act (review of budget speech)
Loi modifiant la Loi sur la gestion des finances publiques et la Loi sur le vérificateur général (examen du discours sur le budget)

budget speech
discours du budget | présentation du budget

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Can the Minister of Finance explain why, in his budget speech yesterday, he had no plan to eliminate the federal government's spending power in this regard?
Comment le ministre des Finances explique-t-il que dans son discours du budget, hier, il n'a rien prévu pour éliminer ce pouvoir de dépenser du gouvernement fédéral?

Senator Milne: Honourable senators, if the government is doing such an excellent job of addressing the needs of Aboriginal Canadians, why was Chief Phil Fontaine almost in tears as he addressed the media after the budget speech yesterday?
Le sénateur Milne : Honorables sénateurs, si le gouvernement fait vraiment de l'excellent travail pour ce qui est de répondre aux besoins des Canadiens autochtones, pourquoi le grand chef Phil Fontaine était-il presque en larmes lorsqu'il s'est adressé aux médias après le discours du budget hier?

Mr. Speaker, the member obviously missed a large part of the budget speech yesterday.
Monsieur le Président, le député n'a manifestement entendu qu'une petite partie du discours du budget, hier.

[Translation] I quote the hon. member for Saint-Hyacinthe-Bagot, who just ended his speech and who said this in his reply to the budget speech yesterday in the House: ``I have the feeling that this government is living on another planet, that it is not aware of Canada's excessive debt, which puts it in first place about everywhere in terms of poor performance''.
Mais avant, je voudrais lire un extrait du compte rendu d'hier. [Français] Je cite l'honorable député de Saint-Hyacinthe-Bagot, qui vient de terminer son discours, lors de sa réplique au discours sur le Budget, hier, en cette Chambre: «J'ai l'impression que ce gouvernement vit sur une autre planète, qu'il n'a pas conscience de l'endettement excessif du Canada, cet endettement qui lui donne la première place un peu partout en termes de mauvaises performances».

Despite all of the evidence of gross mismanagement of federal spending on grants and contributions—and I have only touched on the tip of the iceberg as the auditor general reports make clear—I draw to the attention of the House that in the minister's hour long budget speech yesterday, in the 350 pages of the year 2000 budget plan tabled in the House yesterday, there is not a single reference or even an acknowledgement of this problem.
Malgré toutes les preuves de grave gabegie dans les dépenses fédérales consacrées aux subventions et contributions, et je n'ai fait qu'effleurer la pointe de l'iceberg comme le démontrent très clairement les rapports du vérificateur général, j'attire l'attention de la Chambre sur le fait que, ni dans le discours d'une heure présenté hier par le ministre, ni dans les 350 pages du budget de l'an 2000 déposé à la Chambre hier, on ne reconnaît ou on ne fait état de ce problème.