Vertaling van "budgetary debate because " (Engels → Frans) :

Today, the debate with which we are concerned is the debate on the budgetary guidelines, because that is what they are, and it is very clear that we must approve these budgetary guidelines here in sufficient time to have an influence on the drafting of the preliminary draft budget prepared by the Commissioner, as she has just told us.
Aujourd’hui, le débat qui nous concerne est consacré aux orientations budgétaires, parce que c’est bien de cela qu’il s’agit, et il ne fait aucun doute que nous devons approuver ces orientations budgétaires en temps utile pour avoir une chance d’influencer l’élaboration de l’avant-projet de budget préparé par la Commissaire, comme elle vient tout juste de nous l’indiquer.

It seems to me that we ought to change these procedures relating to a so-called budgetary debate, because it is absurd to restrict each committee to one minute’s speaking time.
Il me semble que nous devrions changer ces procédures dites de débat budgétaire, parce que limiter l’intervention de chaque commission à une minute est surréaliste.

I would appreciate it, therefore, if we had financial backing in the budgetary debate, because we are discussing financing for 2005 and we need funds to be able to establish the anti-pollution measures and, specifically, the cleaning vessels we were discussing.
En conséquence, j’apprécierais que nous puissions compter sur un appui financier lors du débat budgétaire, parce que nous discutons en ce moment du protocole financier pour 2005 et que nous avons besoin de fonds pour pouvoir établir les mesures antipollution et, spécifiquement, pour les navires de nettoyage, dont nous discutions.

I would nonetheless like to thank our two rapporteurs for having instigated new methods of budgetary debate, for greater transparency, because all this is indispensable with a view to increasing citizens’ awareness of European politics in future.
Et je tiens néanmoins à remercier nos deux rapporteurs pour avoir lancé de nouvelles méthodes de discussion budgétaire, pour une plus grande transparence, car tout cela est indispensable en vue d'une meilleure visibilité de la politique européenne, à l'avenir et par les citoyens.

I must stress this point, because there can be no real debate on the budgetary choices made by the federal Liberal government as long as the true financial picture is unknown.
J'insiste là-dessus parce qu'on ne pourra pas avoir de vrai débat sur les choix budgétaires du gouvernement fédéral libéral du Canada tant qu'on n'aura pas un portrait exact de la situation.