Vertaling van "budgets too unlike the liberal party that believes budgets simply balance themselves " (Engels → Frans) :

Yes, I have been asked those questions in my own riding of York Centre, and I tell my constituents exactly what they understand, because most of them run their own businesses and have to balance their own budgets too, unlike the Liberal Party that believes budgets simply balance themselves.
Oui, on me pose ces mêmes questions dans ma circonscription, York-Centre, et j'explique à mes électeurs ce qu'ils comprennent déjà, car la plupart d'entre eux dirigent leur propre entreprise et doivent eux aussi équilibrer leurs budgets, contrairement au Parti libéral qui pense que les budgets s'équilibrent simplement d'eux-mêmes.

Mr. Speaker, unlike the Liberal leader, who thinks that budgets balance themselves, we are working hard to balance the budget for Canadians.
Monsieur le Président, contrairement au chef libéral, qui pense que les budgets s'équilibrent d'eux-mêmes, nous travaillons fort afin d'atteindre l'équilibre budgétaire pour les Canadiens.

Unlike the leader of the Liberal Party, we know that budgets do not balance themselves.
Contrairement au chef du Parti libéral, nous savons que le budget ne s'équilibrera pas tout seul.

Unlike the Liberal leader, who said that the budget would balance itself, we do not believe that, and we put in place a plan back in 2006 that started the process of working toward a balanced budget.
Contrairement au chef libéral, nous ne croyons pas que le budget s'équilibrera de lui-même. En 2006, soit dès notre arrivée au pouvoir, nous avons mis en oeuvre un plan qui a tracé la voie vers l'équilibre budgétaire.

Unlike the Liberals, we do not believe that budgets just balance themselves.
Contrairement aux libéraux, nous ne pensons pas que les budgets s'équilibrent d'eux-mêmes.