Vertaling van "build a case " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

build a case against/to
former des arguments contre

make out a case [ build a case ]
établir la preuve

Efficient Food Service Response: Building a Case for Change
L'Efficience fructueuse et renouvelée : des arguments en faveur du changement

application for the review of a case | application for a review | application for a retrial
demande de révision | demande en révision

build a fire line | construct a fire line
pratiquer un pare-feu

adjournment of a case
remise de cause

remitting a case
renvoi

hear a case in camera
entendre une cause à huis clos

judge reviewing a case
juge chargé de la révision | juge chargée de la révision

The absence or dramatic reduction of circulating human serum albumin (HSA) with less than 50 cases reported in the literature so far. In the majority of cases the disorder is diagnosed in adulthood. Although albumin is the most abundant plasma protei
analbuminémie congénitale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Direct help is also needed to build capacity to deal with the new and complex set of issues which government agencies in developing countries must deal with: monitoring and gathering evidence of environmental crime; building legal cases against those who transgress; raising awareness of environmental law within the police, the legal profession, public prosecution services and the courts; training of customs officials; and awareness raising to help build the public and political support needed to tackle the entrenched corruption which often lies beneath illegal logging.
Une aide directe est également nécessaire si l'on souhaite renforcer la capacité à répondre à la série de nouveaux défis complexes posés aux administrations publiques, et notamment: exercer un contrôle et réunir des preuves sur la criminalité organisée; attaquer en justice ceux qui transgressent la loi; sensibiliser le personnel de la police, les avocats, les services du ministère public et les tribunaux à la législation environnementale; former les fonctionnaires des douanes et sensibiliser l'opinion publique, afin de bénéficier de son soutien et de celui de la classe politique pour s'attaquer à l'inexpugnable corruption qui se dissimule souvent derrière l'exploitation clandestine des forêts.

Under RASFF, the Commission's has a role to verify the RASFF notifications and inform third countries, whereas the Food Fraud Network is primarily a means for member countries to exchange information to help them build a case for action leading potentially to administrative sanctions or judicial proceedings.
Dans le cadre du RASFF, le rôle de la Commission est de vérifier les notifications et d'informer les pays tiers, alors que le réseau de lutte contre la fraude alimentaire est avant tout un moyen, pour les États membres, d'échanger des informations leur permettant d'étayer un dossier susceptible de déboucher sur des sanctions administratives ou des poursuites judiciaires.

Thanks to this tool, authorities in charge may liaise bilaterally (or multilaterally) to get information in order to build a case for action leading potentially to administrative sanctions or judicial proceedings.
Grâce à cet outil, les autorités responsables peuvent se concerter à l'échelon bilatéral (ou multilatéral) afin de recueillir des informations en vue d'étayer un dossier susceptible de déboucher sur des sanctions administratives ou des poursuites judiciaires.

I. whereas the international community underestimated the scale of the outbreak and the initial response was therefore hesitant, focusing primarily on financing or building Ebola case-management structures, leaving it up to national authorities, local healthcare staff and NGOs to supply the necessary resources in terms of medical staff;
I. considérant que la communauté internationale a sous-estimé l'importance de l'épidémie et que, par conséquent, la réponse apportée au début de celle-ci a été hésitante et principalement axée sur le financement et la construction de structures de gestion de l'épidémie d'Ebola, laissant aux autorités nationales, aux employés des structures médicales locales et aux ONG le soin d'embaucher des employés pour lesdites structures;

The Americans are still building a case against him and do not know what they can charge him with, if anything.
Les Américains sont encore en train de monter un dossier contre lui, et ils ne savent pas s’ils pourront l’inculper, ni de quoi.

It can be located either at the base of a building (in case of multi-dwelling units), or in the street.
Il peut se trouver soit au pied de l’immeuble (dans le cas d’une habitation collective) ou dans la rue.

4. For any building project likely to have significant financial implications for the budget, the institution shall inform the European Parliament and the Council as early as possible about the building surface area required and provisional planning before any prospecting of the local market takes place, in the case of building contracts, or before invitations to tender are issued, in the case of building works.
4. Pour tout projet de nature immobilière susceptible d'avoir des incidences financières significatives sur le budget, l'institution informe le Parlement européen et le Conseil dans les meilleurs délais de la superficie bâtie réelle nécessaire et du calendrier provisoire avant que toute exploration du marché local n'ait lieu, dans le cas de marchés immobiliers, ou avant que les appels d'offres ne soient publiés, dans le cas de travaux de construction.

I voted against this report, not because I am unconcerned about allegations of international wrong-doing, but because this report builds its case largely on unsubstantiated speculation.
- (EN) J’ai voté contre ce rapport, non pas que je sois indifférent aux allégations concernant des méfaits internationaux, mais parce que ce rapport s’appuie largement sur des spéculations non fondées.

8. Calls on the private sector to shoulder its responsibilities effectively in the field of 3G and to propose confidence-building business cases to restore both investors' and the general public's confidence;
8. demande au secteur privé travaillant dans le domaine du 3G de prendre ses responsabilités et de présenter des exemples rassurants d'activités commerciales, susceptibles de rendre confiance tant aux investisseurs qu'au grand public;

8. Calls on the private sector to shoulder its responsibilities effectively in the field of 3G and to propose confidence-building business cases to restore the confidence both of investors and of the general public;
8. demande au secteur privé travaillant dans le domaine du 3G de prendre ses responsabilités et de présenter des exemples rassurants d'activités commerciales, susceptibles de rendre confiance tant aux investisseurs qu'au grand public;