Vertaling van "make out a case " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make out a case [ build a case ]
établir la preuve

make a prima facie case [ make out a prima facie case ]
établir les faits de façon prima facie [ établir une présomption légale ]

issue a policy [ make out a policy ]
établir une police [ délivrer une police ]

to make out one's case
faire apparoir de son bon droit

make out one's case
faire apparoir de son bon droit

to make out a policy
établir une police

drawing up the declaration | making out of the declaration
établissement de la déclaration

carry out on-site and on-farm cheese making | carrying out cheese making | carry out cheese production | cheese making carrying out
produire du fromage

carrying out work related calculations in agriculture | making work related calculations in agriculture | carry out work related calculations in agriculture | work related calculations making in agriculture
effectuer des calculs en lien avec des travaux agricoles

test the make-up | try the make-up | check out the make-up | test make-up
tester un maquillage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Term related to the name of the wine-making undertaking, in case the grapes originate exclusively from it and the wine-making is carried out in the same undertaking.
Mention liée au nom de l'entreprise de vinification, lorsque les raisins proviennent exclusivement de celle-ci et que la vinification est effectuée dans la même entreprise.

He is saying all of the defences that were there under common law, the fact that the prosecution has to make out its case, all of that is carried forward under section 8(3), and, indeed, section 429(2) not only is unnecessary in the new section, but it was redundant in the section it was in before.
Il dit que toutes les défenses prévues par la common law, le fait que les poursuites doivent être effectuées à partir de l'infraction, tout cela est reporté dans le paragraphe 8(3) et qu'effectivement le paragraphe 429(2) non seulement est inutile dans la nouvelle disposition, mais qu'il était redondant dans celle où il se trouvait avant.

You have to make out the case to a judge that this is the only way in which you can get the evidence, that you cannot get the evidence through other powers that we let you have.
Il faut prouver à un juge que c'est la seule façon d'obtenir des preuves, c'est-à-dire qu'on ne peut pas obtenir ces preuves grâce aux autres pouvoirs conférés par la loi.

It's through information that we can make out a case to prosecute pimps and criminal gangs.
C'est par la dénonciation qu'on peut avoir des éléments pour poursuivre les proxénètes et les gangs criminels.

The Commissioner is required to make out a case, on a balance of probabilities, that the relief requested is warranted by the circumstances.
Il est tenu de prouver que, selon la prépondérance des probabilités, le redressement demandé est justifié dans les circonstances.

What makes Ms Rogers' case stand out is the punishment dealt out by our criminal justice system, punishment which I believe led directly to her death.
Ce qui distingue le cas de Mme Rogers des autres, c'est le châtiment que lui a infligé notre système de justice pénale, châtiment qui, à mon avis, l'a conduite directement à la mort.

For the purposes of making out the declarations referred to in Articles 2 and 4, "other wines" means wines obtained from grapes of varieties listed in the classification of vine varieties drawn up by the Member States in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1493/1999 for the same administrative unit as both wine-grape varieties and, as the case may be, table-grape varieties, varieties for the production of dried grapes or varieties for the production of wine spirits.
Aux fins de l'établissement des déclarations prévues aux articles 2 et 4, sont considérés comme "autres vins" les vins issus de raisins de variétés figurant dans le classement des variétés de vigne établi par les États membres conformément à l'article 19 du règlement (CE) n° 1493/1999 simultanément, pour la même unité administrative, en tant que variétés à raisins de cuve et, selon le cas, en tant que variétés à raisins de table, variétés à raisins à sécher ou variétés à raisins destinés à l'élaboration d'eaux-de-vie de vin.

1. The customs authorities of the exporting country may authorize any exporter who makes frequent shipments of products under the trade co-operation provisions of ANNEX V to make out invoice declarations irrespective of the value of the products concerned. An exporter seeking such authorization must offer to the satisfaction of the customs authorities all guarantees necessary to verify the originating status of the products as well as the fulfillment of the other requirements of this Protocol.
1. Les autorités douanières du pays d'exportation peuvent autoriser tout exportateur effectuant fréquemment des exportations de produits couverts par l'annexe V et offrant, à la satisfaction des autorités douanières, toutes garanties pour contrôler le caractère originaire des produits et remplissant toutes les autres conditions du présent protocole, à établir des déclarations sur facture, quelle que soit la valeur des produits concernés.

4. An invoice declaration shall be made out by the exporter by typing, stamping or printing on the invoice, the delivery note or another commercial document, the declaration, the text of which appears in Appendix IV. Specific requirements as for the making out of an invoice declaration are set out in Appendix IV.
4. L'exportateur établit la déclaration sur facture en dactylographiant ou imprimant sur la facture, le bon de livraison ou tout autre document commercial la déclaration dont le texte figure à l'appendice IV. Les règles particulières applicables à l'établissement d'une déclaration sur facture figurent également à l'appendice IV.

1. The customs authorities or competent governmental authorities of the exporting country may authorise any exporter, hereinafter referred to as 'approved exporter', who makes frequent shipments of originating products under this Agreement to make out invoice declarations irrespective of the value of the products concerned.
1. Les autorités douanières ou les autorités gouvernementales compétentes du pays d'exportation peuvent autoriser tout exportateur, ci-après dénommé "exportateur agréé", effectuant fréquemment des exportations de produits couverts par le présent accord, à établir des déclarations sur facture, quelle que soit la valeur des produits concernés.