Vertaling van "build an inclusive society where everyone " (Engels → Frans) :

Unlike the Conservatives, the NDP wants to build an inclusive society where everyone can find his or her place.
À l'inverse des conservateurs, le NPD veut bâtir une société inclusive où chacun puisse trouver sa juste place.

Furthermore, policies to build equity in education will work best within a broader framework to build an inclusive society.
De plus, les mesures en faveur de l'équité dans l'éducation doivent, pour donner leur plein effet, être intégrées dans le cadre plus large de la construction d'une société tournée vers l'inclusion.

More generally, the European model of a pluralist and inclusive economy needs to be strengthened by encouraging the involvement of business in building more inclusive societies, including by promoting Corporate Social Responsibility.
Plus généralement, le modèle européen d’une économie pluraliste et inclusive doit être renforcé en encourageant les entreprises à participer à l’édification de sociétés plus inclusives, y compris en favorisant la responsabilité sociale des entreprises.

Thus promoting access to and participation in cultural activity is as intrinsically important and valid an aspect of building an inclusive society as promoting participation in the economic, employment or social domains.
La promotion de l'accès et de la participation aux activités culturelles est donc un aspect de la construction d'une société inclusive aussi fondamentalement important et valable que la promotion de la participation dans les domaines économiques et sociaux ou dans le domaine de l'emploi.

Another important initiative is a national anti-racism programme aimed at building an inclusive society
Citons enfin comme autre initiative majeure un programme national de lutte contre le racisme, dont le but est de construire une société d'intégration.

Canada's future depends on maintaining and strengthening its capacity to bring together peoples with many differences, even grievances, and building an inclusive society where no one's identity or cultural heritage should be compromised.
L'avenir du Canada dépendra de la mesure dans laquelle il saura préserver et renforcer sa capacité de réunir les gens malgré leurs différences nombreuses et leurs griefs, et construire une société pluraliste où personne ne perdra son identité ou son patrimoine culturel.

While we have made some progress, much more still needs to be done to improve the daily lives of Roma and to build an inclusive society.
Même si nous avons réalisé certains progrès, il reste encore beaucoup à faire pour améliorer la vie quotidienne des Roms et édifier une société inclusive.

The promotion of social cohesion is intended to build more inclusive societies by giving everyone the chance to have access to fundamental rights and employment, to enjoy the benefits of economic growth with equity and social justice and thereby play a full role in society.
La promotion de la cohésion sociale vise à bâtir des sociétés favorisant davantage l'intégration de tous en donnant à chacun la possibilité d'avoir accès aux droits fondamentaux et à l'emploi, de profiter des retombées d'une croissance économique assortie d'équité et de justice sociale et de jouer ainsi un rôle à part entière dans la société.

This reminds us of how important it is to work together and respect each other as equals, with the goal of building an inclusive society where there is zero tolerance for violence against women.
Cela nous rappelle combien il est important de travailler ensemble et de nous respecter les uns les autres en tant qu'égaux pour bâtir une société englobante avec une tolérance zéro à l'égard de la violence envers les femmes.

tearing down the walls and building an inclusive society where all people can feel fully and properly a part of that society.
murs et à bâtir une société inclusive dont tous peuvent se sentir membres à part entière.