Traduction de «wants to build an inclusive society where everyone » (Anglais → Français) :

Unlike the Conservatives, the NDP wants to build an inclusive society where everyone can find his or her place.
À l'inverse des conservateurs, le NPD veut bâtir une société inclusive où chacun puisse trouver sa juste place.

Canada's future depends on maintaining and strengthening its capacity to bring together peoples with many differences, even grievances, and building an inclusive society where no one's identity or cultural heritage should be compromised.
L'avenir du Canada dépendra de la mesure dans laquelle il saura préserver et renforcer sa capacité de réunir les gens malgré leurs différences nombreuses et leurs griefs, et construire une société pluraliste où personne ne perdra son identité ou son patrimoine culturel.

At the same time, we want to play a part in building a more inclusive society”.
Parallèlement à cela, nous voulons contribuer à la construction d'une société plus inclusive».

They want to live in a society where everyone has opportunity and where everyone has compassion.
Ils veulent vivre dans une société où tout le monde a des possibilités et tout le monde a de la compassion.

The cross-cutting issues referred to in the first subparagraph shall be understood to encompass the following dimensions, to which specific attention shall be given where circumstances so require: non-discrimination, the rights of persons belonging to minorities, the rights of persons with disabilities, the rights of persons with life-threatening diseases and of other vulnerable groups, core labour rights and social inclusion, the empowerment of women, the rule of law, capacity building for parliaments and civil society, and the promotion of dialogue, participation and reconciliation, as well as institution building, including at local and regional level.
Les questions transversales visées à l'alinéa premier couvrent les dimensions suivantes, qui, lorsque les circonstances l'exigent, font l'objet d'une attention particulière: la non-discrimination, les droits des personnes appartenant à des minorités, souffrant d'un handicap ou de maladies potentiellement mortelles, ou appartenant à d'autres groupes vulnérables, les droits essentiels du travail et l'inclusion sociale, l'émancipation des femmes, l'État de droit, le renforcement des capacités des parlements et de la société civile, ainsi que la promotion du dialogue, de la participation et de la réconciliation, et le renforcement des institutions, notamment au niveau local et régional.

The wider EU renewed social agenda for access, opportunity and solidarity, to be presented by the Commission before the summer will encourage an integrated and inclusive society, where opportunities are open to everyone.
Le programme social renouvelé de l'UE, qui sera plus vaste et conjuguera accès, possibilités et solidarité , devrait être présenté par la Commission avant l'été. Il encouragera l'émergence d'une société d'intégration et ouverte, où les opportunités sont accessibles à tous.

The success of the report is guaranteed by two things: important support of the population for adopting measures in order to combat discrimination, which would ensure equal opportunities for everyone, as well as our political solid commitment, of the European social-democrats, for building a society where nobody is excluded and where all citizens have equal chances.
Deux facteurs garantissent la réussite de ce rapport: d’une part le soutien important de la population en faveur de l’adoption de mesures destinées à lutter contre la discrimination et à assurer l’égalité des chances pour tous, et d’autre part notre ferme engagement politique en tant que sociaux-démocrates européens, à créer une société dont personne n’est exclu et où tous les citoyens bénéficient des mêmes chances.

Mr. Gilles Bernier (Beauce, Ind.): Mr. Speaker, Franco-Manitobans and the citizens of Beauce want to build a better Canada where everyone is accepted and feels he belongs.
M. Gilles Bernier (Beauce, Ind.): Monsieur le Président, les Franco-Manitobains et les Beaucerons ont à coeur de bâtir un Canada meilleur où chacun a sa place et se sent chez lui.

We want to live in a society where everyone has equal access, irrespective of ability to pay.
Nous voulons vivre dans une société où chacun et chacune a un accès égal, quelle que soit sa capacité de payer.