Vertaling van "build into these " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Building into the 21st Century
Bâtir dans le 21ème siècle

build into
incorporer

The Condominium Property Act [ An Act to Facilitate the Division of Buildings into Separately Owned Units ]
The Condominium Property Act [ An Act to Facilitate the Division of Buildings into Separately Owned Units ]

build electric mechanisms into props | install devices into props | build devices into props | build props with devices
intégrer des appareils dans des accessoires

PARCOM Recommendation 92/7 of 22 September 1992 on the Reduction of Nutrient Inputs from Agriculture into Areas where these Inputs are likely, directly or indirectly, to cause Pollution
Recommandation PARCOM 92/7 du 22 septembre 1992 sur la réduction des apports de nutriments aux zones où ces apports sont susceptibles, directement ou indirectement, de provoquer une pollution

to introduce these methods into the Community
admettre ces méthodes dans la Communauté

Definition: A form of tic disorder in which there are, or have been, multiple motor tics and one or more vocal tics, although these need not have occurred concurrently. The disorder usually worsens during adolescence and tends to persist into adult life. The vocal tics are often multiple with explosive repetitive vocalizations, throat-clearing, and grunting, and there may be the use of obscene words or phrases. Sometimes there is associated gestural echopraxia which may also be of an obscene nature (copropraxia).
Définition: Trouble, caractérisé à un moment quelconque au cours de la maladie, mais pas nécessairement de façon simultanée, par des tics moteurs multiples et par un ou plusieurs tics vocaux. Le trouble s'aggrave habituellement durant l'adolescence et persiste souvent à l'âge adulte. Les tics vocaux sont souvent multiples, avec des vocalisations, des râclements de gorge, et des grognements explosifs et répétés et parfois une émission de mots ou de phrases obscènes, associés, dans certains cas, à une échopraxie gestuelle pouvant également être obscène (copropraxie).

turn impression of the mouth into model | use impressions of the mouth to build models | trim and polish models of the mouth | turn impressions of the mouth into models
fabriquer des modèles à partir d’empreintes dentaires

subdividing into zones the field of reference for the elements of the building
subdivision en zones du champ de repérage des éléments de construction de l'édifice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The private sector provides a consensus of what these forecasts should be and that is what we build into the actual budget.
Les experts du secteur privé nous présentent un consensus de ce que les prévisions devraient être et ce sont ces données que nous utilisons dans le budget.

It would therefore be inconsistent with these objectives to build into this instrument a distinction between the rights of refugees and the rights of beneficiaries of subsidiary protection.
Il serait donc incohérent avec ces objectifs d'introduire dans cet instrument une distinction entre les droits des réfugiés et les droits des bénéficiaires de la protection subsidiaire.

What if the government begins to build into these instructions dispensations?
Et si le gouvernement commence à appliquer des exemptions à l'égard d’instructions?

Each year many thousands of people try to get into the EU, which is building higher and higher walls around its territory. These attempts are becoming more and more desperate, and the media regularly report on how many have paid with their lives.
Chaque année, des milliers de personnes tentent d'entrer dans l'Union, laquelle érige des murs de plus en plus élevés autour de son territoire. Ces tentatives deviennent de plus en plus désespérées et les médias font régulièrement état du nombre de personnes qui y laissent la vie.

ZF manufactures automatic gearboxes for cars and commercial vehicles and power-shift gearboxes for special-purpose vehicles and obtains torque converters to build into these systems from Sachs and other firms.
ZF fabrique des boîtes automatiques pour véhicules de tourisme et véhicules utilitaires ainsi que des boîtes commandées en charge pour véhicules spéciaux et s'approvisionne auprès de Sachs et d'autres entreprises pour les convertisseurs de couple qu'elle intègre dans ces systèmes.

We have tried to build on experience from these and to introduce a number of similar ideas into the partnership with Turkey in order to highlight the importance of respect for religious freedom.
Nous avons essayé de nous appuyer sur les expériences de celles-ci et d'introduire un certain nombre de ces idées aussi dans la coopération avec la Turquie afin de souligner l'importance du respect de la liberté religieuse.

I do not think the proposal was well drafted, but feel that we are certainly going to have to build financial incentives or sweeteners into these measures in the near future.
À mon sens, la proposition n’a pas été élaborée correctement, mais je pense que nous devrons bel et bien, dans la période à venir, prévoir des mesures d'incitation et de dissuasion financières pour ce genre de question.

Yet today there are governments, like the present Labour government, which are steamrolling informed local opinion into building on precisely these areas.
Il se trouve cependant aujourd'hui des gouvernements, comme l'actuel gouvernement travailliste, qui mènent tambour battant des campagnes d'information auprès de la population locale sur les possibilités de construction dans ces zones précises.

We must somehow augment that with an international people's charter of rights which builds into these agreements minimum standards in terms of labour and labour mobility and in terms of environmental and social standards.
Nous devons, d'une façon ou d'une autre, ajouter à cela une charte internationale des droits de la personne qui insérerait dans ces accords des normes minimales en matière de main-d'oeuvre, de mobilité de la main-d'oeuvre, de protection de l'environnement et de la société.

There is always a temptation for these companies to build into their systems a bias in their own favour, for example through screen presentation, speed of access or quality of the information given.
La tentation est forte pour celles-ci de "biaiser" leurs systèmes en leur faveur, en jouant sur l'ordre de passage des informations à l'écran par exemple, ou encore sur la vitesse d'accès ou la qualité des informations fournies.