Traduction de «build social housing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

social housing programme | social housing scheme | subsidised housing programme | subsidised housing scheme
programme subventionné de construction de logements | programme subventionné de construction d'habitations | programme subventionné de logements

Building and Social Housing Foundation
Building and Social Housing Foundation

council and social housing laws | public housing rules | council and social housing regulations | public housing legislation
législation sur le logement social | règlementation sur les habitations à loyer modéré

house drain [ house sewer | building drain | building sewer | house connection ]
égout de maison [ branchement d'égout | tuyau d'égout d'immeuble ]

social housing programs [ social housing program | Federal Government's social housing programs ]
programmes de logement social [ programme de logement social | programmes de logement social du gouvernement fédéral ]

hydroelectric power house | power house building | power house superstructure
bâtiment des machines d'une centrale

buildings and housing register | register of buildings and housing
registre des bâtiments et des logements [ RegBL ]

public housing | social housing
habitat social

planning construction of houses | plans for building construction | plan construction of houses | plans for house construction
planifier la construction de maisons

build cooperative relationship with social service users | build professional relationship with social service users | build a helping relationship with service users | build helping relationship with social service users
bâtir des relations d’aide avec les usagers de services sociaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I can tell you from experience that the last pot of money that came into the province of New Brunswick was going to be dumped into their economic development corporation for housing, and they were going to put out tenders to the Indian Act chiefs to build social housing off-reserve when there was already a 40-year history of Skigin-Elnoog, the off-reserve social housing corporation that had over $10 million of assets and had won numerous awards throughout the years for providing safe and affordable housing for off-reserve Aboriginal peoples.
Je parle d'expérience, je sais que le dernier transfert accordé au Nouveau-Brunswick devait être entièrement alloué à la société de développement économique provinciale pour le logement et que des appels d'offres allaient être publiés pour que les chefs reconnus dans la Loi sur les Indiens construisent des logements sociaux à l'extérieur des réserves. Pourtant, Skigin-Elnoog, la société de logement social hors réserve, compte déjà 40 ans d'expérience, elle possède des actifs d'une valeur de 10 millions de dollars et elle a reçu de nombreux prix au fil des ans pour avoir créé des logements sûrs et abordables pour les Autochtones qui vivent à l'extérieur des réserves.

From the social housing perspective, we talked about a tripartite arrangement between the three orders of government, but certainly the private sector will play a large part in building social housing units.
Du point de vue du logement social, nous avons parlé d'une entente tripartite entre les trois ordres de gouvernement, mais il est sûr que le secteur privé aura un grand rôle à jouer dans la construction de logements sociaux.

We were looking in the criminal justice context at potentially partnering with Correctional Service Canada through CORCAN, their business entity, in potential employment programs that would allow us to do good rehabilitation with offenders but have them do returns to the community by way of, for instance, building houses—giving the offenders skills, giving them the opportunity to work, but also creating a social good in terms of building social housing in the community.
Ce n'est qu'un exemple. Dans le contexte de la justice pénale, nous envisageons de nous associer avec Service correctionnel Canada, par le truchement de son entité commerciale CORCAN, pour créer des programmes d'emploi grâce auxquels nous pourrions réinsérer des délinquants en leur donnant la possibilité de travailler dans le bâtiment.

We are providing over $2 billion over two years to repair and build social housing, including $600 million for housing on-reserve and in the North, $400 million for housing for low-income seniors, and $75 million for people with disabilities.
Nous investirons plus de 2 milliards de dollars sur deux ans dans la rénovation et la construction de logements sociaux, dont 600 millions de dollars pour le logement dans les réserves et dans le Nord, 400 millions de dollars pour le logement des aînés à faible revenu et 75 millions de dollars pour le logement des personnes handicapées.

It is therefore essential for the Member States to be able to use Union and national funds to build social housing and guarantee the fundamental rights to which all citizens are entitled, bringing an end to social inequalities and encouraging social inclusion.
Il est par conséquent essentiel que les États membres puissent utiliser tant les fonds nationaux que ceux mis à disposition par l’Union pour construire des logements sociaux et garantir les droits fondamentaux dont bénéficient l’ensemble des citoyens afin de mettre fin aux inégalités sociales et d’encourager l’inclusion sociale.

As rapporteur for energy efficiency in buildings, I called for an increase in the ERDF rate which Member States can use to build social housing and boost energy efficiency in buildings from 3% to 15%.
En qualité de rapporteure pour l’efficacité énergétique des bâtiments, j’ai demandé une augmentation de 3 % à 15 % du niveau de fonds FEDER utilisables par les États membres pour construire des logements sociaux et améliorer l’efficacité énergétique des bâtiments.

7. Recognises the need for renovation of multi family residential buildings/social housing as an acute problem affecting a considerable number of EU citizens, in particular in the new Member States; thus, when revising the future EU Structural Funds, calls for an increase in the funding that could be used to improve energy efficiency of those buildings in the new Member States.
7. reconnaît que la nécessité d'une modernisation des immeubles–tours/de l'habitat social constitue un problème grave qui touche un nombre considérable de citoyens de l'UE, en particulier dans les nouveaux États membres; appelle par conséquent, lors de la révision des futurs Fonds structurels européens, à affecter davantage de crédits, qui pourraient être utilisés pour améliorer l'efficacité énergétique de ces immeubles dans les nouveaux États membres;

Nevertheless, harmonisation could be done on the basis of development of the public services and expanding them, especially by building social housing, if the European institutions and the Member States were serving collective, rather than private, interests.
Pourtant, l’harmonisation pourrait se faire sur la base d’un développement des services publics, de leur élargissement, notamment à la construction de logements sociaux, si les institutions européennes, comme les États nationaux, étaient au service de l’intérêt collectif et non des intérêts privés.

I have some personal interest in this area as I used to be the president of a housing co-op that was seeking allocations of units so we could build social housing within the inner city of Winnipeg.
Je m'intéresse moi-même à la question puisque j'ai déjà été président d'une coopérative de logements qui tentait d'obtenir l'attribution de logements afin d'aménager des logements sociaux au coeur de Winnipeg.