Traduction de «build team spirit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

develop team spirit [ foster team spirit | build team spirit ]
implanter l'esprit d'équipe [ cultiver l'esprit d'équipe | développer l'esprit d'équipe ]

co-operation spirit | team spirit
esprit d'équipe | sens du'maillage'

project team building | team building planning | plan team building | planning team building
planifier la constitution d'une équipe

team building [ team development | team-building | teaming ]
constitution d'une équipe [ constitution d'un groupe | formation d'une équipe | formation d'équipe | établissement d'un groupe ]

team building | team-building | team development
consolidation d'équipe | renforcement d'équipe | harmonisation fonctionnelle des groupes | team building | team development

team spirit
esprit de groupe | esprit d'équipe

team improvement | team reinforcement | team building | team development
construction d'équipe | team building | consolidation d'équipe | renforcement d'équipe

Michael Nurse Team Spirit Award
Prix de l'esprit d'équipe Michael Nurse

empowerment | team building
renforcement d'équipe

team building | TB [Abbr.]
renforcement d'équipe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monique Malette, from Senate Protective Services, won the Client Service Award; Maria Hernandez, from Building Services, won the Team Spirit Award; Sébastien Payet, from Senator Joyal's office, won the Diversity Award; Jim Cooke and Manelia Kaazan, from the Information Services Directorate, won the Innovation and Suggestion Award.
Monique Malette, du Service de sécurité du Sénat, a remporté le prix du service à la clientèle. Maria Hernandez, de la Division des services des immeubles, a remporté le prix de l'esprit d'équipe.

11. Considers it regrettable that, prior to the European Council agreement on the MFF of 8 February 2013, no meaningful negotiations were held between Parliament and the Council; considers that the numerous meetings held between its negotiating team and the successive Council presidencies on the margins of the relevant General Affairs Council meetings, and its participation in informal Council meetings dealing with the MFF, facilitated only some information-sharing between the Council and Parliament; sees, therefore, the need for Parliament to build further on the experience acquired and to use all means available to strengthen its influence on the spirit, calendar and content of the negotiations with the Council, by making the Council better acknowledge Parliament’s arguments and positions;
11. estime regrettable qu'aucune négociation réelle n'ait été ouverte entre le Parlement et le Conseil avant l'accord sur le CFP du 8 février 2013 au Conseil européen; est d'avis que les nombreuses réunions organisées entre son équipe de négociateurs et les présidences successives du Conseil en marge des réunions concernées du Conseil «Affaires générales» et sa participation à des réunions informelles du Conseil portant sur le CFP n'ont favorisé le partage d'informations entre le Parlement et le Conseil que dans une certaine mesure; estime donc que, sur la base de l'expérience acquise, le Parlement doit utiliser tous les moyens disponibles pour renforcer son influence sur l'esprit, le calendrier et le contenu des négociations avec le Conseil en s'assurant que le Conseil reconnaisse davantage les arguments et les positions du Parlement;

11. Considers it regrettable that, prior to the European Council agreement on the MFF of 8 February 2013, no meaningful negotiations were held between Parliament and the Council; considers that the numerous meetings held between its negotiating team and the successive Council presidencies on the margins of the relevant General Affairs Council meetings, and its participation in informal Council meetings dealing with the MFF, facilitated only some information-sharing between the Council and Parliament; sees, therefore, the need for Parliament to build further on the experience acquired and to use all means available to strengthen its influence on the spirit, calendar and content of the negotiations with the Council, by making the Council better acknowledge Parliament’s arguments and positions;
11. estime regrettable qu'aucune négociation réelle n'ait été ouverte entre le Parlement et le Conseil avant l'accord sur le CFP du 8 février 2013 au Conseil européen; est d'avis que les nombreuses réunions organisées entre son équipe de négociateurs et les présidences successives du Conseil en marge des réunions concernées du Conseil "Affaires générales" et sa participation à des réunions informelles du Conseil portant sur le CFP n'ont favorisé le partage d'informations entre le Parlement et le Conseil que dans une certaine mesure; estime donc que, sur la base de l'expérience acquise, le Parlement doit utiliser tous les moyens disponibles pour renforcer son influence sur l'esprit, le calendrier et le contenu des négociations avec le Conseil en s'assurant que le Conseil reconnaisse davantage les arguments et les positions du Parlement;

The mission of H.E.R.O.S. is to use the game of hockey as a catalyst to attract less fortunate youth to a program that offers support for education while building their self-esteem, team spirit and life skills, all in a fun, safe environment in which every child is considered to be a hero.
Le programme H.E.R.O.S. vise, par le hockey, à attirer des jeunes, moins favorisés, vers un parcours offrant un soutien à l'éducation tout en leur permettant de développer leur estime de soi, leur esprit d'équipe ainsi que des habiletés utiles dans la vie, le tout dans un contexte amusant, sécuritaire et où chaque enfant est considéré comme un héros.

The decisions follow detailed consultations with each nominee Commissioner and aim to build a strong team-spirit.
Ces décisions font suite à des consultations approfondies avec chaque commissaire désigné et visent à créer un esprit d’équipe très fort.