Vertaling van "foster team spirit " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

develop team spirit [ foster team spirit | build team spirit ]
implanter l'esprit d'équipe [ cultiver l'esprit d'équipe | développer l'esprit d'équipe ]

co-operation spirit | team spirit
esprit d'équipe | sens du'maillage'

team spirit
esprit de groupe | esprit d'équipe

Michael Nurse Team Spirit Award
Prix de l'esprit d'équipe Michael Nurse

corporate team spirit
esprit de corps pangouvernemental

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

taking general responsibility for managing the Centre’s staff and fostering a good team spirit and working environment,
assumer la responsabilité générale de la gestion du personnel du Centre et créer un bon esprit d’équipe ainsi qu’un environnement de travail de qualité,

These exchanges also offer opportunities to foster intra-system cooperation and team spirit, which I wholeheartedly encourage.
Ces échanges sont également l'occasion de favoriser la coopération et l'esprit d'équipe à l'intérieur du système, que j'encourage vivement.

I intend to continue with these practices with a view to foster intra-system cooperation and team spirit.
Je compte poursuivre ces pratiques afin de favoriser la coopération interne au système et l'esprit d'équipe.

18. Recognises the role of sport, including professional sport, as an important tool for promoting team spirit, fairness and a sense of responsibility, social inclusion and cultural integration, as a factor to promote growth and job creation, local and regional development, and urban renewal and rural development, and as a way of fostering values such as solidarity, tolerance, and fair competition, as well as combating obesity and overweight, and the important contribution it makes to handing on fundamental social, educational and cultural values; calls for a greater commitment to combating doping, crime and corruption within clubs;
18. reconnaît le rôle que joue le sport, y compris le sport professionnel, en tant qu'instrument important permettant de promouvoir l'esprit d'équipe, le fair-play, le sens des responsabilités, l'inclusion sociale et l'intégration culturelle, que facteur de croissance et de création d'emplois, de développement local et régional, de réhabilitation urbaine et de développement rural, et que porteur de valeurs comme la solidarité, la tolérance et le fair-play, ainsi que pour la lutte contre l'obésité et la surcharge pondérale, et la contribution importante qu'il apporte à la diffusion de valeurs sociales, éducatives et culturelles fondamentales; demande un engagement accru dans la lutte contre le dopage, la criminalité et la corruption au sein des clubs;

Nor did high-level sport produce dozens of cases of rape and sexual attacks in the Olympic village in Atlanta; and French tennis champion, Nathalie Tauziat, who wrote a book criticising the very emotionally charged atmosphere behind the scenes of the tennis courts, was obviously eliminated from the French team selection in Sydney in the name of the team spirit and significant social values fostered by sport, according to Mr Mennea, the rapporteur for the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport.
D'ailleurs, le sport de haut niveau n'a pas amené des dizaines de viols et d'agressions sexuelles dans le village olympique d'Atlanta et la championne française de tennis, Nathalie Tauziat, qui a dénoncé dans un livre, l'atmosphère affectueuse spéciale des coulisses des courts de tennis, a été éliminée de la sélection française à Sydney, au nom évidemment de l'esprit d'équipe et des valeurs sociales importantes que développe le sport, selon le rapporteur Klaus-Heiner Lehne, de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports.

Parents - foster our children's love of sport and health, their team spirit and sense of fair play.
Parents, aidons nos enfants à aimer le sport et la santé, l'esprit d'équipe, et le comportement loyal.