Traduction de «building caught » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

caught in flagrante delicto | caught in the act | caught red-handed
pris en flagrant délit

caught in the act [ caught with one's pants down ]
pris en flagrant délit

caught stealing [ CS | caught on stealing ]
retiré sur tentative de vol

caught by the tax
entrant dans le champ d'application de la taxe

fish caught
poisson pêché

caught-up
graissage

Have you caught the vision? We need YOU to make it happen!
Les Jeux vous ont-ils déjà captivé? Notre succès dépend de VOUS!

Accidentally caught in car door
coincé accidentellement dans une porte de voiture

build-to-suit construction | build to suit construction | build to suit | build-to-suit | built-to-suit construction | built to suit construction | built to suit | built-to-suit
construction sur mesure

building land | building lot | building ground | building plot | land
terrain à bâtir | terrain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They are caught burning buildings down for example.
On les surprend par exemple en train de brûler des bâtiments.

What we may have here, Mr. Chair, is a situation where the Department of Indian Affairs and Northern Development has caught up to the fact that the world has changed, but some of our other departments maybe have not caught up to the fact that the terms of reference have changed in regard to how you build legislation and how you arrive at decisions with the new reality of these comprehensive claims.
Il semble, monsieur le président, que le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien s'est rendu compte que le monde a évolué, contrairement à certains autres ministères qui n'ont pas compris qu'il faut modifier la façon de légiférer et de prendre des décisions compte tenu de la nouvelle réalité de ces revendications globales.

The principle barrier these groups face is that they are caught between that kitchen-table voluntarism and the professionalism and stability that allow them to build programs and maintain a presence in the community.
Le principal obstacle auquel se heurtent ces groupes, c'est le fait qu'ils soient coincés entre ce bénévolat de cuisine et le professionnalisme et la stabilité qui leur permettent de créer des programmes et d'assurer une présence au sein de la collectivité.

D. whereas, as a result of the escalating violence, civilians have fled their homes, towns and villages, with about three million internally displaced people taking refuge in schools, public buildings and makeshift accommodation; whereas they are extremely vulnerable to being caught in crossfire and have little or no access to services, hospitals or schools;
D. considérant qu'en raison de l'escalade de la violence, des populations civiles ont quitté leur foyer, leur ville et leur village et qu'environ trois millions de déplacés internes ont trouvé refuge dans des écoles, des bâtiments publics et des logements de fortune; considérant que ces personnes sont très vulnérables aux échanges de tirs et qu'elles n'ont qu'un accès limité, voire aucun accès, aux services, aux hôpitaux et aux écoles;

17. Regrets the delays in project selection for strategic areas such as the rail sector, certain energy and environmental investments, the digital economy, social inclusion, governance and capacity building, and calls for a thorough analysis of the causes of these delays, while also inviting the Member States to involve their regions in closer monitoring of areas where efforts need reinforcement; highlights on the other hand the higher absorption rate of environmental projects in European Territorial Cooperation programmes, and points to the clear added value of cooperation in this context; underlines, however, that Member States may have caught up in areas where implementation was lagging behind, and that therefore delays at this particular stage need not be indicative of overall quality in the programming period; points in this context to the acceleration in absorption capacities and budgetary implementation of cohesion policy during 2010 which stems, inter alia, from recent legislative changes and from operational programmes reaching cruising speed, the last Management and Control Systems having finally been approved by the Commission;
17. déplore les retards constatés dans la sélection des projets dans des domaines stratégiques tels que le secteur ferroviaire, certains investissements énergétiques et environnementaux, l'économie numérique, l'inclusion sociale, la gouvernance et le développement des capacités, et appelle de ses vœux une analyse complète des causes de ces retards, en invitant les États membres à associer les régions à un meilleur contrôle des secteurs où il convient de redoubler d'efforts; souligne par ailleurs la vitesse d'absorption accrue des projets environnementaux dans les programmes européens de coopération territoriale, et met l'accent sur la valeur ajoutée manifeste de la coopération dans ce cadre; souligne toutefois que les États membres ont peut-être déjà rattrapé le retard qu'ils avaient dans certains domaines dans l'exécution des projets, de sorte qu'un arriéré constaté à ce stade particulier ne doit pas être un indicateur de la qualité globale de la période de programmation; souligne à cet égard l'accélération des capacités d'absorption et de l'exécution du budget au titre de la politique de cohésion en 2010, ce qui est dû, entre autres, aux modifications récemment apportées aux dispositions législatives et réglementaires et au fait que les programmes opérationnels ont enfin atteint leur vitesse de croisière, une fois les derniers systèmes de gestion et de contrôle définitivement approuvés par la Commission;

19. Expresses its profound concern at seeing the Gulf region caught up in an arms race; asks the EU to initiate a strategic dialogue with the GCC member states on regional security issues of common interest (the Middle East peace process, Iran's nuclear programme, the stabilisation of Iraq, Yemen and Darfur, terrorism and piracy) and, ultimately, to contribute to building a regional security structure in the Middle East in partnership with the Gulf states;
19. fait part de sa vive inquiétude de voir la région du Golfe emportée dans une course aux armements; invite l'Union européenne à instaurer un dialogue stratégique avec les États du CCG sur les questions de sécurité régionale d'intérêt commun (le processus de paix au Proche-Orient, le nucléaire iranien, la stabilisation de l'Iraq, du Yémen et du Darfour, le terrorisme et la piraterie) et, à terme, à contribuer à l'édification d'une structure de sécurité régionale au Moyen-Orient en partenariat avec les États du Golfe;

17. Expresses its profound concern at seeing the Gulf region caught up in an arms race; asks the EU to initiate a strategic dialogue with the GCC member states on regional security issues of common interest (the Middle East peace process, Iran’s nuclear programme, the stabilisation of Iraq, Yemen and Darfur, terrorism and piracy) and, ultimately, to contribute to building a regional security structure in the Middle East in partnership with the Gulf states;
17. fait part de sa vive inquiétude de voir la région du Golfe emportée dans une course aux armements; invite l'Union européenne à instaurer un dialogue stratégique avec les États du CCG sur les questions de sécurité régionale d'intérêt commun (le processus de paix au Proche-Orient, le nucléaire iranien, la stabilisation de l'Iraq, du Yémen et du Darfour, le terrorisme et la piraterie) et, à terme, à contribuer à l'édification d'une structure de sécurité régionale au Moyen-Orient en partenariat avec les États du Golfe;

We have had some tragedies where people were squatting in buildings and the building caught fire.
Nous avons eu des cas tragiques où des incendies se sont déclarés dans des immeubles squattés.

D. whereas further progress must be made in Georgia in the process of state building, democratisation, consolidation of the rule of law and economic reform in order to avoid the risk of becoming caught in a downward spiral of insecurity and conflict which prevents sustainable development and inhibits political reforms,
D. considérant que de nouveaux progrès doivent être réalisés dans le processus de construction de l'État, de démocratisation, de consolidation de l'État de droit et de réforme économique en Géorgie, afin d'éviter que cette dernière ne soit prise dans une spirale néfaste d'insécurité et de conflit qui empêche un développement durable et fasse obstacle à des réformes politiques,

Even if caught by the police and then moved to the family courtroom and then passed on to the unending counselling, the community service, the probation officer, and even perhaps the incarceration, these only become subjects of ridicule, more material for building the macho image, the badge of acceptance for those who really count within the gang.
Même s'ils sont pris par la police, s'ils sont traduits devant le tribunal de la jeunesse, s'ils sont ensuite suivis par des travailleurs sociaux, s'ils font du travail communautaire, s'ils ont un agent de probation ou s'ils sont incarcérés, ils considèrent tout cela comme une farce, s'en servent pour renforcer leur image de dur à cuire afin d'être acceptés au sein de leur bande.