Traduction de «buildings were built » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

build table [ built table | height and weight chart ]
table des poids normaux

new building | new built house
bâtiment neuf | nouvelle construction

land on which building (-) is built
terrain supportant le bâtiment (-)

build-to-suit construction | build to suit construction | build to suit | build-to-suit | built-to-suit construction | built to suit construction | built to suit | built-to-suit
construction sur mesure

coverage [ covered surface | covered area | site coverage | building coverage | area of a building | built-up surface ]
surface construite [ emprise au sol ]

multi-stage build vehicle | multi-stage built vehicle
véhicule multiétape

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Two thirds of the EU's buildings were built when energy efficiency requirements were limited or non-existent.
Les deux tiers des bâtiments de l'UE ont été construits à une époque où les exigences en matière d'efficacité énergétique étaient limitées, voire inexistantes.

Two-thirds of EU's buildings were built before energy performance standards existed, and their renovation rate is only around 1% per year.
Les deux tiers des bâtiments de l'UE ont été construits avant l'introduction des normes de performance énergétiques, et leur taux annuel de rénovation n'est que de 1% par an environ.

As a matter of fact, two-thirds of the EU's buildings were built before energy performance standards even existed, and their renovation rate is only around 1% per year.
En fait, deux tiers des bâtiments dans l'UE ont été construits avant même que des normes en matière de performance énergétique n'existent, et leur taux de rénovation ne se situe qu'à environ 1 % par an.

Two thirds of the EU's buildings were built when energy efficiency requirements were limited or non-existent; most of these will still be standing in 2050.
Les deux tiers des bâtiments de l'UE ont été construits à une époque où les exigences en matière d’efficacité énergétique étaient limitées, voire inexistantes, et la plupart de ces constructions existeront toujours en 2050.

New infrastructure to supply drinking water has been built in several municipalities, providing safe drinking water to more than 15,000 people; improvements were made to the public transport systems in Chisinau and Balti; biomass heating systems have been installed in 225 public buildings, for example in schools and village halls, creating better and cheaper heating systems.
De nouvelles infrastructures de distribution d'eau potable ont été construites dans plusieurs villes, permettant à plus de 15 000 personnes d'avoir accès à de l'eau potable salubre; des améliorations ont été apportées aux réseaux de transports publics à Chisinau et Balti; des systèmes de chauffage à biomasse ont été installés dans 225 bâtiments publics, par exemple dans des écoles et des salles municipales, avec à la clé des systèmes de chauffage plus performants et moins chers.

For example, in my country of Lithuania, over 80% of the buildings were built more than 20 years ago and they are very uneconomical.
Dans mon pays, la Lituanie, par exemple, plus de 80 % des bâtiments ont été construits il y a plus de 20 ans et s’avèrent très peu économiques.

The ECOFYS study illustrates clearly the impact on efficiency and subsequent savings if Directive 2002/91/EC were to be revised and the threshold of 1000m2 were reduced in order to include newly built residential buildings.
L’étude ECOFYS illustre clairement l’impact sur l’efficacité et les économies engendrées par la révision de la directive 2002/91/CE et par l’abaissement du seuil de 1 000 m² pour inclure les nouveaux bâtiments d’habitation.

The nature of CDW is directly linked to the building techniques that were used when the buildings and other structures that are now demolished were built.
La nature des déchets de construction et de démolition est directement liée aux techniques de construction qui ont été utilisées au moment de la construction des bâtiments et autres structures qui sont aujourd'hui démolies.