Traduction de «bullet-hole » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bullet-hole
perforation de balle | trace de balle

lead-free bullet [ non-toxic bullet | green bullet | tungsten bullet ]
balle à tungsten [ balle écologique | balle sans plomb | balle non toxique | balle verte ]

bullet perforator [ bullet-perforating gun | casing perforator | perforator | casing gun | casing-gun | bullet-gun perforator | gun perforator | bullet type gun ]
perforateur à balles [ perforateur de tubage ]

calibre of bullets | makes of bullets | brands of bullets | types of cartridges
types de cartouches

bullet | bullet point | bullet symbol
gros point | point en demi-gras | puce

Walters' bullet [ Walters planting bullet | Walters plastic bullet ]
cartouche Walters

silver bullet | silver bullet software | magic bullet
arme fatale | logiciel arme fatale | exterminateur

basic hole system | hole basis | hole basis limit system | hole-basis system of fits | standard hole system
système d'ajustements à alésage normal | système de l'alésage normal

cutting holes in tiles | cutting of holes in tiles | cutting holes in tile | drill holes in tile
percer des trous dans du carrelage

though hole mounting | thru hole mounting | through-hole technology | THT
technologie THT | technologie traversante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We don't actually get a feeling for what this is like on the ground. Last week I talked to a man from Guatemala who had seven bullet holes in him, apparently courtesy of I won't get into the facts a Canadian mining company.
La semaine dernière, j'ai parlé à un Guatémaltèque qui avait sur le corps sept trous de balles: gracieuseté, apparemment, d'une société minière canadienne, mais je n'entrerai pas dans les détails.

He said that this person he was speaking with got bullet holes in him courtesy of a Canadian mining company.
Il a affirmé que son interlocuteur s'est fait percer de balles par la faute d'une société minière canadienne.

One of the lasting memories I have shortly after being sworn in to this portfolio was being shown a picture by my deputy minister, Mr. Harder, of an armoured vehicle that had been fired upon with a bullet hole just behind the driver's door.
Peu après mon assermentation comme ministre, mon sous-ministre, M. Harder, m'a montré la photo d'un véhicule blindé qui avait essuyé des coups de feu. Une balle avait perforé le véhicule, juste derrière la portière du conducteur.

Now that five days have gone by since the events took place, can he tell us whether or not bullet holes were found on the CC-130 Hercules No. 130310 which took part in the operation over Kanesatake?
Cinq jours après l'événement, est-ce qu'il pourrait nous dire s'il y avait des trous de balle qui ont été trouvés sur l'avion Hercules CC130, no 130310, qui a participé à l'opération au-dessus de Kanesatake?

[English] Hon. David Michael Collenette (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs): Mr. Speaker, in direct response to the hon. member, there are no bullet holes in either the Labrador helicopter or the Hercules that were involved in this incident.
[Traduction] L'hon. David Michael Collenette (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants): Monsieur le Président, pour répondre directement au député, il n'y avait pas de trous de balles ni dans l'hélicoptère Labrador ni dans l'avion Hercules impliqués dans cet incident.