Traduction de «bullets in street » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bullet perforator [ bullet-perforating gun | casing perforator | perforator | casing gun | casing-gun | bullet-gun perforator | gun perforator | bullet type gun ]
perforateur à balles [ perforateur de tubage ]

lead-free bullet [ non-toxic bullet | green bullet | tungsten bullet ]
balle à tungsten [ balle écologique | balle sans plomb | balle non toxique | balle verte ]

calibre of bullets | makes of bullets | brands of bullets | types of cartridges
types de cartouches

bullet | bullet point | bullet symbol
gros point | point en demi-gras | puce

perform street interventions in social work | perform street-intervention in social-work | perform street intervention in social-work | perform street interventions in social work
intervenir dans la rue dans le cadre de l’action sociale

maintain street sweeping machines | maintaining street sweeping machine | maintain street sweeper | maintain street sweeping machine
entretenir une balayeuse de rue

Walters' bullet [ Walters planting bullet | Walters plastic bullet ]
cartouche Walters

silver bullet | silver bullet software | magic bullet
arme fatale | logiciel arme fatale | exterminateur

dumdum | expanding bullet | expanding projectile | hollow-point bullet cartridge
balle à charge creuse | balle expansive | projectile expansif

armoured vest | bullet-proof jacket | bullet-proof vest
gilet pare-balles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I succeeded in identifying Lépine with the bullets he was using. They came from Yugoslavia and were bought at Checkmate Sports on St-Hubert Street.
Elles étaient importées de Yougoslavie et ont été achetées sur la rue Saint-Hubert, chez Checkmate Sports.

D. whereas the police’s response to the clashes was astonishingly passive; whereas anger and speculation that the clashes may have been politically motivated, in connection with demands for an end to military rule, led to street demonstrations protesting against any type of dictatorship, military or other, in the days following the football stadium tragedy, resulting in further deaths and injuries; whereas the police are continuing to fire tear gas, birdshot and rubber bullets at protestors;
D. considérant que la police a réagi avec une étonnante passivité face à ces affrontements; considérant que la colère et les spéculations quant une motivation politique de ces affrontements, en lien avec des revendications demandant la fin du régime militaire, ont entraîné des manifestations contre toute dictature, militaire ou autre, au cours des jours qui ont suivi la tragédie dans l'enceinte du stade, manifestations qui ont elles-mêmes causé des morts et des blessés supplémentaires; considérant que la police continue à faire usage de gaz lacrymogène, de grenaille et de balles de caoutchouc à l'encontre des manifestants;

D. whereas the police's response to the clashes was astonishingly passive; whereas anger and speculation that the clashes may have been politically motivated, in connection with demands for an end to military rule, led to street demonstrations protesting against any type of dictatorship, military or other, in the days following the football stadium tragedy, resulting in further deaths and injuries; whereas the police are continuing to fire tear gas, birdshot and rubber bullets at protestors;
D. considérant que la police a réagi avec une étonnante passivité face à ces affrontements; considérant que la colère et les spéculations quant une motivation politique de ces affrontements, en lien avec des revendications demandant la fin du régime militaire, ont entraîné des manifestations contre toute dictature, militaire ou autre, au cours des jours qui ont suivi la tragédie dans l'enceinte du stade, manifestations qui ont elles-mêmes causé des morts et des blessés supplémentaires; considérant que la police continue à faire usage de gaz lacrymogène, de grenaille et de balles de caoutchouc à l'encontre des manifestants;

More violence broke out at the beginning of this week, with all transit routes to Dhaka by land or water being blockaded, journalists attacked and seriously wounded, 20 000 members of the security forces firing tear gas and rubber bullets in street battles, all of which left seventeen people dead and thousands injured.
D’autres heurts ont éclaté au début de cette semaine, et toutes les voies de transit vers Dhaka, terrestres ou maritimes, ont été bloquées, des journalistes ont été attaqués et gravement blessés, 20 000 membres des forces de sécurité ont lancé des gaz lacrymogènes et tiré des balles en caoutchouc au cours d’affrontements, faisant 17 tués et des milliers de blessés.

The petitioners signed these petitions during a benefit for John O'Keefe who was killed by a stray bullet while walking down Yonge Street on January 12.
Les pétitionnaires ont signé cette pétition pendant une soirée bénéfice donnée en l'honneur de John O'Keefe, qui a été tué par une balle perdue lorsqu'il marchait sur la rue Yonge, le 12 janvier dernier.

The police caused serious injuries by shooting rubber bullets at head level, and they pushed people off the streets.
La police a infligé de graves blessures en tirant des balles en caoutchouc au niveau de la tête et en chassant la population des rues.

After all, it was an assassin's bullets on the streets of Sarajevo that sparked the first world war (2140) If our peacekeepers can prevent such a pivotal action from taking place, they must remain there to make sure this peace comes eventually.
Après tout, ce sont les balles qu'un assassin a tirées dans les rues de Sarajevo qui ont déclenché la Première Guerre mondiale (2140) Si nos Casques bleus peuvent empêcher que quelque chose d'aussi grave ne se produise, ils doivent rester sur place pour s'assurer que la paix s'installe éventuellement.

Mr. Shean: As Mr. Aubin has pointed out, peace officers who go to work this morning to deal with gangs on our streets in Canada are wearing bullet-proof vests and are driving armour-plated vehicles with bullet-proof glass.
M. Shean : Comme M. Aubin l'a souligné, les agents de la paix qui vont faire leur travail, c'est-à-dire affronter les bandes de rue dans les villes canadiennes, portent des gilets pare-balles et conduisent des véhicules blindés munis de vitres à l'épreuve des balles.

My fear around injection sites is that it has been marketed as a panacea to drug overdose, disease transmission, and drug activity on the street, and I really wonder if it's going to be the silver bullet for all these collective initiatives.
Ces centres d'injection sont considérés comme la panacée en matière de lutte contre les surdoses, la transmission des maladies et les activités liées à la drogue dans la rue, mais j'ai bien peur que ce ne soit pas la petite merveille annoncée pour tous ces projets collectifs.