Vertaling van "bully elected governments " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

duly elected government
gouvernement élu en bonne et due forme

elective office [ compulsory mandate | local mandate | national mandate | outgoing cabinet | outgoing government | outgoing member | parliamentary mandate | representative mandate | resignation of an elected representative | resigning member | term of office | Plurality of offices(ECLAS) ]
mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]

political coalition [ coalition government | post-election alliance | post-election pact ]
coalition politique [ alliance postélectorale | gouvernement de coalition | pacte postélectoral ]

SADC principles and guidelines governing democratic elections
principes et orientations de la CDAA régissant les élections démocratiques | principes et orientations régissant les élections démocratiques énoncés par la CDAA

African Charter on Democracy, Elections and Governance | ACDEG [Abbr.]
Charte africaine de la démocratie, des élections et de la gouvernance

Election Act [ An Act Respecting Electoral Lists | Election Actd | An Act respecting electoral representation | An Act respecting provincial controverted elections | An Act to govern the financing of political parties ]
Loi électorale [ Loi sur les listes électorales | Loi sur la représentation électorale | Loi sur la contestation des élections provinciales | Loi régissant le financement des parties politiques ]

Election Management Bodies as Institutions of Governance
Les administrations électorales comme organes de gestion publique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Limitations on debate in the House of Commons have allowed the Harper government to be a bully, despite being elected by only 24.3 per cent of eligible Canadian voters.
Limiter le débat à la Chambre des communes a permis au gouvernement Harper d'agir en tyran, même s'il n'a été élu que par 24,3 p. 100 des électeurs canadiens admissibles.

There is no doubt in my mind that Russia is bullying Ukraine and trying to destabilise the government by even implicating the United States now in this whole debacle, ahead of the presidential election in Ukraine next year, and also jeopardising Ukraine’s Euro-Atlantic aspirations.
Il ne fait aucun doute pour moi que la Russie tente d’intimider l’Ukraine et de déstabiliser son gouvernement. Alors que des élections présidentielles se tiendront en Ukraine l’année prochaine, la Russie va à présent jusqu’à impliquer les États-Unis dans ce fiasco intégral et à mettre en péril les aspirations euro-atlantiques de l’Ukraine.

Hon. Grant Mitchell: Honourable senators, in its efforts to kill the Canadian Wheat Board, this government has, among other things, bullied its elected board members and employees, rigged voter lists and a plebiscite question and has tried to change the jurisdiction of the Canadian Wheat Board through regulation, even though it is very clear in the law that that can only be done by an act of Parliament.
L'honorable Grant Mitchell : Honorables sénateurs, dans ses efforts pour tuer la Commission canadienne du blé, le gouvernement a notamment intimidé les membres élus et les employés de la commission, truqué la liste des votants et la question du référendum et tenté de modifier les pouvoirs de la commission à l'aide d'un règlement, même s'il est stipulé très clairement dans la loi que ce genre de modification ne peut s'effectuer qu'en vertu d'une loi fédérale.

He stood on his own two feet, just like the previous CEO did, and spoke his mind and accurately represented the views of the democratically elected board of directors of the Canadian Wheat Board, instead of parroting and being pushed around and bullied by the government.
Il s'est affirmé, comme le précédent PDG l'avait fait, et a livré le fond de sa pensée, exprimant clairement les opinions des membres du conseil d'administration de la Commission canadienne du blé, élus démocratiquement, au lieu de dire ce que le gouvernement voulait entendre et de se laisser intimider par ce dernier.

In fact, if the European Commission had deliberately decided on a course which would alienate the UK from joining the euro, by revealing itself to be an out-of-date bureaucracy which tries to bully elected governments in ways that are completely outside its brief, it could not have done better.
En fait, si la Commission européenne avait décidé délibérément de tout faire pour empêcher le Royaume-Uni d'adhérer à l'euro, faisant ressortir son côté bureaucratique obsolète en essayant d'intimider des gouvernements élus par des moyens qui sortent de ses attributions, elle ne s'y serait pas prise autrement.

When will the government stand up to U.S. election year bullying and declare unauthorized transit of U.S. boats an active challenge to Canadian sovereignty that will not be tolerated?
Quand le gouvernement va-t-il réagir aux intimidations auxquelles se livrent les États-Unis en cette année d'élections et déclarer que le passage non autorisé de bateaux américains dans nos eaux territoriales constitue un défi à la souveraineté canadienne qui ne sera pas toléré?