Vertaling van "burden the british " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

burden of establishing a fact | burden of persuasion burden of persuasion | burden on the pleadings | fixed burden of proof | legal burden legal burden | persuasive burden | probative burden | risk of nonpersuasion | ultimate burden ultimate burden
charge de persuasion | charge ultime | fardeau de persuasion | fardeau ultime

Disease with characteristics of early-onset cerebellar signs, eye movement abnormalities and pyramidal signs. Fifty-one clinically affected members from four families (of British, Pakistani, German and French descent) have been reported to date. The
ataxie spinocérébelleuse type 11

burden of adducing evidence | burden of evidence | burden of going forward with the evidence | burden of producing evidence | evidential burden | evidentiary burden | secondary burden
charge de présentation | fardeau de la preuve | fardeau de présentation | fardeau de présentation (de la preuve)

burden of adducing evidence [ burden of producing evidence | burden of going forward | burden of going forward with the evidence | burden of evidence | evidential burden | evidentiary burden ]
charge de présentation [ fardeau de présentation ]

burden of proof on the pleadings | burden on the pleadings | legal burden
fardeau de persuasion

burden of adducing evidence | burden of evidence | burden of going forward | burden of going forward with the evidence | burden of producing evidence
charge de présentation | fardeau de présentation

THE BACK GROWS TO FIT THE BURDEN [ God shapes the back for the burden ]
Dieu ne veut pas plus qu'on ne peut

shift in onus [ reversal of the burden of proof | burden of proof reversal | burden of proof shift ]
déplacement du fardeau de la preuve [ renversement du fardeau de la preuve ]

shifting of the burden
déplacement de la charge de la preuve | déplacement du fardeau de la preuve

shift on the burden of proof
renversement du fardeau de la preuve

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But the reason why we endure high taxation – certainly in the United Kingdom – is because we have a Labour Government bent and determined to increase the tax take and burden the British people and the British taxpayer with it.
Mais la raison pour laquelle nous avons des impôts élevés, au Royaume-Uni en tout cas, est que nous avons un gouvernement travailliste déterminé à augmenter les recettes fiscales et à en accabler le peuple et les contribuables britanniques.

− British Conservatives support measures to step up the fight against undeclared work, particularly some measures mentioned in the report – those encouraging Member States to reduce the burden of taxation on the workforce and promoting the benefits of legal employment for example.
− (EN) Les conservateurs britanniques soutiennent les mesures visant à intensifier la lutte contre le travail non déclaré, en particulier certaines mesures mentionnées dans le rapport – par exemple celles encourageant les États membres à alléger la charge de la fiscalité sur le travail et promouvant les avantages du travail légal.

Initially, the Presidency had proposed freezing the British rebate at EUR 4.7 billion, which would have enabled us to adjust the net contribution of the Netherlands by around EUR 1 billion, and to lighten the burdens of Germany and Sweden, in particular, which were felt to be excessive.
Initialement, la Présidence avait proposé un gel du chèque britannique à quatre milliards sept cents millions, ce qui nous aurait permis de corriger d’environ un milliard d’euros la contribution nette des Pays-Bas et d’alléger le fardeau, de l’Allemagne et de la Suède notamment, jugé excessif.

On the revenue side, it is obviously the issue of own resources that is raised, given the British cheque and the injustices in the distribution of the ‘tax’ burden between those states which make payments, such as France and Germany, and those states which receive funds, such as Greece and Ireland and the ten Eastern countries that have their tax dumping – relocation to the East – paid for by the tax slaves of the West.
Côté recettes, c’est évidemment la question des ressources propres qui est posée, avec le chèque britannique, les injustices dans la répartition de la charge «fiscale» entre les États qui paient comme la France ou l’Allemagne et les États qui encaissent, comme la Grèce, l’Irlande et les dix pays de l’Est qui font payer leur dumping fiscal délocalisant à l’Est par les esclaves fiscaux de l’Ouest.

Our thoughts also turn to our fellow European citizens, mostly British, in the military services and to their families who now too carry a burden and special vulnerability. Later today I have the opportunity on behalf of this House to address the Heads of State and Government at the European Council and I thought it proper before I should do so and before I formulate my remarks on your behalf to hear today your assessment, as a House, on the situation in which we find ourselves.
Nos pensées vont également à nos concitoyens européens, pour la plupart britanniques, actifs dans les forces armées, ainsi qu'à leurs familles, elles aussi accablées et particulièrement vulnérables.Tout à l'heure, j'aurai l'occasion de m'adresser, au nom de cette Assemblée, aux chefs d'État et de gouvernement réunis pour le Conseil européen.

The Commission had granted the United Kingdom a deferment of three months (i.e. until 1 April 2000) to allow arrangements to be put in place pending the introduction of switch-based carrier pre-selection and to avoid imposing an excessive burden on British Telecom (BT) and other operators.
La Commission avait accordé au Royaume-Uni un report de trois mois (soit jusqu'au 1er avril 2000) pour permettre la mise en place d'arrangements jusqu'à l'introduction de la présélection de l'opérateur sur la base de la commutation et pour éviter d'imposer une charge excessive à British Telecom et aux autres opérateurs.

Hon. Consiglio Di Nino: Honourable senators, 175 Canadians from the beautiful province of British Columbia join the thousands of others who have already petitioned the Senate to adopt Bill S-11, which would free reading of the burden of the GST.
L'honorable Consiglio Di Nino: Honorables sénateurs, 175 Canadiens de la belle province de la Colombie-Britannique se joignent aux milliers d'autres qui ont déjà prié le Sénat d'adopter le projet de loi S-11, qui libérerait la lecture du fardeau de la TPS.

The people in British Columbia are getting a little bit tired of carrying not only the additional burden under the equalization payments but a continual added burden in various legislation, whether it is the regional development grants, whether it is in the infrastructure program or whether it is the billion dollars that is going into Atlantic Canada to convince them to co-operate with the federal government in its harmonization of the GST and the provincial sales tax (1320 ) The people of British Columbia are getting tired of having to pay for these programs in order to convince the have not provinces to co-operate with the federal government.
Les habitants de la Colombie-Britannique commencent à en avoir assez non seulement de subventionner les paiements de péréquation, mais de porter le fardeau accru attribuable à diverses mesures législatives, qu'il s'agisse de subventions au développement régional, du programme d'amélioration des infrastructures ou du milliard de dollars qui sera versé aux provinces de l'Atlantique pour les convaincre de collaborer avec le gouvernement fédéral en vue de l'harmonisation de la TPS et de la taxe de vente provinciale (1320) Les Canadiens de la Colombie-Britannique en ont marre de financer ces programmes pour convaincre les provinces moins bien nantis de collaborer avec le gouvernement fédéral.

Sessional Paper No. 8540-351-8B (Pursuant to Standing Order 32(6), referred to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade) (3) Chairpersons of the Boards of Referees of the Unemployment Insurance Commission for the New Brunswick Regional Division: P.C. 1994-252 Laurie Joseph Albert Legere, District of Fredericton; P.C. 1994-253 Charles Julian Doherty, District of Fredericton; P.C. 1994-287 Michel Daniel Gagné, District of Edmundston; P.C. 1994-254 Peggie Beaudin-Joo, Chairperson of the Boards of Referees of the Unemployment Insurance Commission for the Ontario Regional Division, District of Niagara Falls; P.C. 1994-255 Sheila Fredrika Hart, Chairperson of the Boards of Referees of the Unemployment Insurance Commission for the Saskatchewan Regional Division, District of Regina; Chairpersons of the Boards of Referees of the Unemployment Insurance Commission for the British Columbia Regional Division: P.C. 1994-256 Donald Rawlins, District of Nanaimo; P.C. 1994-257 Keith Bertram Jobson, District of Victoria; P.C. 1994-258 Robert Samuel Sheffman, District of Victoria; Council of the Canadian Centre for Occupational Health and Safety: P.C. 1994-259 Fred Peters and Terry Stevens, governors; P.C. 1994-289 Michael McDermott, Chairman; P.C. 1994-286 Lily Burden, Chairperson of the Boards of Referees of the Unemployment Insurance Commission for the Newfoundland Regional Division, District of Happy Valley; P.C. 1994-288 Rodney Franklin Verrier, Chairperson of the Boards of Referees of the Unemployment Insurance Commission for the Alberta Regional Division, District of Edmonton.
Document parlementaire n 8540-351-8B (Conformément à l'article 32(6) du Règlement, renvoyés au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international) (3) Présidents des conseils arbitraux de la Commission d'assurance-chômage de la division régionale du Nouveau- Brunswick : C.P. 1994-252 Laurie Joseph Albert Legere, district de Fredericton; C.P. 1994-253 Charles Julian Doherty, district de Fredericton; C.P. 1994-287 Michel Daniel Gagné, district d'Edmundston; C.P. 1994-254 Peggie Beaudin-Joo, président des conseils arbitraux de la Commission d'assurance-chômage de la division régionale de l'Ontario, district de Niagara Falls; C.P. 1994-255 Sheila Fredrika Hart, président des conseils arbitraux de la Commission d'assurance-chômage de la division régionale de la Saskatchewan, district de Regina; Présidents des conseils arbitraux de la Commission d'assurance-chômage de la division régionale de la Colombie-Britannique : C.P. 1994-256 Donald Rawlins, district de Nanaïmo; C.P. 1994-257 Keith Bertram Jobson, district de Victoria; C.P. 1994-258 Robert Samuel Sheffman, district de Victoria; Conseil du Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail : C.P. 1994-259 Fred Peters et Terry Stevens, conseillers; C.P. 1994-289 Michael McDermott, président; C.P. 1994-286 Lily Burden, président des conseils arbitraux de la Commission d'assurance-chômage de la division régionale de Terre-Neuve, district de Happy Valley; C.P. 1994-288 Rodney Franklin Verrier, président des conseils arbitraux de la Commission d'assurance-chômage de la division régionale de l'Alberta, district d'Edmonton.

This aid is being granted because the UK Government was compelled, before the privatization of the British Coal Corporation, to meet obligations arising from the restructuring, rationalization and modernization of the UK coal industry which cannot be considered to be related to current production. The aim of the aid is to ensure that inherited liabilities, in particular those resulting from the very large size of the British Coal Corporation, do not place a burden on mines with prospects of economic viability.
L'octroi de cette aide s'explique par le fait que le gouvernement du Royaume-Uni a été contraint, préalablement à la privatisation de l'entreprise British Coal Corporation, de prendre en charge les obligations induites par le processus de restructuration, de rationalisation et modernisation de l'industrie houillère du Royaume-Uni qui ne sauraient être considérées comme liées à la production courante, l'objectif étant d'éviter de faire peser sur les exploitations présentant des perspectives de viabilité économique, les charges héritées du passé, et notamment celles résultant de la dimension très importante de l'entreprise British Coal Corporation.