Vertaling van "buried somewhere " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

buried-heterostructure laser [ BH laser | buried heterostructure diode laser | buried heterostructure laser ]
laser à hétérostructure enfouie [ laser à hétérostructure enterrée | diode laser à hétérostructure enterrée | diode laser à hétérostructure enfouie ]

bury a rock on the centre line [ bury a stone on the centre line | bury a stone on the center line ]
cacher une pierre sur la ligne médiane [ cacher une pierre sur la ligne centrale ]

bury a rock [ bury a stone | bury | draw behind | pull behind | draw a rock behind cover | draw a stone behind cover | draw behind a rock | draw behind a stone | draw behind cover | drive a rock behind cover | drive a stone behind cover | protect a rock up | protect a stone up ]
cacher une pierre [ placer une pierre à couvert | mettre une pierre à couvert | se mettre à couvert | aller se cacher ]

buried-end carpet | buried-pile carpet
moquette touffetée à dessin par couleur

buried diffused region | buried region
région diffusée ensevelie

buried-channel charge-coupled device | BCCD | buried-channel CCD | bulk-channel charge-coupled device | bulk-channel CCD | peristaltic charge-coupled device | peristaltic CCD
dispositif à transfert de charge à canal enterré | dispositif à couplage de charge à canal enterré | dispositif CCD à canal enterré

bury a rock | bury a stone
cacher une pierre

underground line | underground conduit | underground pipe | underground piping | underground duct | buried pipe | buried pipe line
canalisation souterraine | canalisation enterrée | service souterrain

Salmonella Bury
Salmonella Bury

buried loop | embedded loop
boucle noyée dans la chaussée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They get buried somewhere and become part of the Liberal platform for the next election.
Puis, ces promesses se perdent quelque part pour ensuite réapparaître dans le programme libéral de la campagne électorale suivante.

We have to appreciate that a lot of people think of the VIN number as being a number that is buried somewhere inside the engine component of a vehicle.
Il faut comprendre qu'un grand nombre de personnes pensent que le numéro d'identification est un numéro caché quelque part à l'intérieur du moteur d'un véhicule.

The member for Haldimand Norfolk referred to the fact that this deposit requirement was removed in the budget as somewhat of a Jekyll and Hyde hide-and-seek, and why this was buried somewhere in the middle of a 300 page document and not actually discussed here in the budget speech.
La députée de Haldimand-Norfolk a fait allusion au fait que l'exigence relative à ce dépôt en espèces a été dissimulée dans le texte du budget dans une sorte de jeu de cache-cache à la Dr. Jekyll et Mr. Hyde; elle a été enfouie quelque part dans un document de 300 pages et n'a pas été abordée dans le discours du budget.

The Council’s conclusions contain, buried somewhere beneath a mass of words, an indication that, in less than 300 days, the euro should be circulating in the form of notes and coins, but there is no mention of the organisational reforms needed to extricate it from its present weak position in the exchange markets.
Les conclusions du Conseil signalent, noyées dans la masse, que, dans moins de 300 jours, l'euro devrait circuler sous forme de billets et de pièces, mais rien sur les réformes d'organisation qui pourraient le sortir de sa faiblesse actuelle sur les marchés des changes.

There is a proposal being studied now that such wastes should be buried somewhere in the Canadian shield.
Une proposition d'enfouir les déchets radioactifs dans le bouclier canadien est maintenant à l'étude.

We are talking about the government's obstacles to and blockage of Bill S-13. It promised to bring it back in some form, but it is not here. It is buried somewhere in some Liberal caucus committee.
Nous parlons d'un gouvernement qui a dressé des obstacles pour faire avorter le projet de loi S-13 et qui a promis de le ramener sous une autre forme, mais l'a probablement enterré quelque part, sous la paperasse d'un comité libéral quelconque.