Vertaling van "burma myanmar whereas credible " (Engels → Frans) :

G. whereas although Burmese President U Thein Sein pledged in a speech on 6 May 2013 that his government would ensure the basic rights of Muslims in Rakhine state, and although he has taken some steps to expand civil liberties in the country, the dramatic situation of the Rohingyas, and of inter-ethnic relations overall, has the potential to undermine the entire reform process in Burma/Myanmar; whereas credible independent reports point to the complicity of the Burmese authorities in crimes against humanity targeting the Rohingya population that have resulted in Rakhine state largely being segregated along religious lines;
G. considérant que, bien que le président birman U Thein Sein ait promis dans un discours prononcé le 6 mai 2013 que son gouvernement garantirait les droits fondamentaux des musulmans de l'État de Rakhine et qu'il ait pris certaines dispositions pour étendre le champ des libertés civiles dans le pays, la situation dramatique des Rohingyas et, de manière plus globale, les relations interethniques sont susceptibles de compromettre l'ensemble du processus de réforme mis en œuvre en Birmanie / au Myanmar; considérant que des rapports indépendants fiables font état de l'implication des autorités birmanes dans des crimes contre l'humanité perpétrés contre la population Rohingya, lesquels ont eu pour effet de mettre en place, dans une bonne partie de l'État de Rakhine, une ségrégation à caractère religieux;

K. whereas Western companies have reportedly been complicit in designing and implementing the mass internet censorship in Burma/Myanmar, whereas government officials have confirmed the purchase of a website filtering and surveillance system;
K. considérant que selon des informations, des sociétés occidentales ont été complices de la conception et de la mise en œuvre de cette censure massive de l'internet en Birmanie, et que des fonctionnaires gouvernementaux ont confirmé l'achat d'un système de filtrage et de surveillance des sites internet;

R. whereas the United Nations Security Council, the United Nations General Assembly, the United Nations Human Rights Council, the European Union and many governments have said that the solution to Burma's problems is proper tripartite dialogue between Aung San Suu Kyi and the NLD, genuine ethnic representatives and the Government of Burma/Myanmar, and whereas the Government of Burma/Myanmar is still refusing to enter into such dialogue,
R. considérant que le Conseil de sécurité des Nations unies, l'assemblée générale des Nations unies, le Conseil des droits de l'homme des Nations unies, l'Union européenne et de nombreux gouvernements ont déclaré que la solution des problèmes de la Birmanie / du Myanmar réside dans un vrai dialogue tripartite entre Aung San Suu Kyi et la NLD, des représentants authentiques des ethnies et le gouvernement de la Birmanie / du Myanmar, et considérant que ledit gouvernement refuse tout dialogue,

10. Welcomes elections in Thailand; calls for a credible process of democratisation and national reconciliation in Burma/Myanmar, that must involve the full participation of the opposition and ethnic groups, and demands the immediate release of Aung San Suu Kyi and all political prisoners as well as the normalisation of activity of the political parties; supports the work of the UN and EU Special Representatives; asks the Council to maintain the restrictive measures against the Government of Burma/Myanmar, to follow the situation closely and, if developments in the country so require, to review those measures; asks ASEAN members, as well as China and India, to put pressure on Burma/Myanmar;
10. se félicite des élections en Thaïlande; exige un processus de démocratisation et de réconciliation nationale crédible en Birmanie/Myanmar, qui doit impliquer la pleine participation des groupes d'opposition et ethniques, et exige la libération immédiate d'Aung San Suu Kyi et de tous les prisonniers politiques, ainsi que le retour des activités des partis politiques à une situation normale; soutient les travaux des représentants spéciaux des Nations unies et de l'UE; demande au Conseil de maintenir les mesures restrictives contre le gouvernement de Birmanie/Myanmar, de suivre la situation attentivement et, si l'évolution dans le pays l'exige, de réexaminer ces mesures; demande aux pays membres de l'ANASE, ainsi qu'à la Chine et à l'Inde, d'exercer des pressions sur la Birmanie/Myanmar;

The EU will continue to closely monitor the situation in Burma/Myanmar and will coordinate its action with other countries and organizations, including Asian States that have shown keen interest in encouraging Burmese authorities to engage in a credible reform process.
L'UE continuera à suivre de près la situation en Birmanie/au Myanmar et coordonnera son action avec celle d'autres pays et organisations, y compris les pays d'Asie qui ont à coeur d'encourager les autorités birmanes à engager un processus de réforme crédible.

6. The Council can find no credible reason to account for the failure of political will on behalf of the Burma/Myanmar authorities to agree to a definitive timetable for the return to democracy.
6. Selon le Conseil, aucune raison plausible ne justifie l'absence de volonté politique de la part des autorités de la Birmanie/du Myanmar de convenir d'un calendrier définitif pour le retour à la démocratie.

The Commissioner underlined the importance of the EU giving a credible and coherent response to the ILO decision to implement a series of measures against Burma/Myanmar.
La Commissaire a souligné qu'il importait que l'UE réagisse de manière crédible et cohérente à la décision de l'OIT de mettre en œuvre toute une série de mesures à l'encontre de la Birmanie/Myanmar.