Vertaling van "burn down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

one is not beaten and burned down at one and the same time
on n'est pas battu et éconduit tout ensemble

Aircraft:burned | exploded | shot down | Crushed by falling aircraft
Aéronef:abattu | détruit par explosion | incendié | Ecrasement par chute d'aéronef

acceptable burn | allowable burned area | allowance burn | allowance burned area
tolérance de brûlis

lean-burn concept | lean-burn engine concept | lean-burn engine technology | lean-burn technology
combustion pauvre | système à mélange pauvre

clay burning level adjusting | clay burning level changing | adjust clay burning level | change clay burning level
ajuster le niveau de cuisson de l’argile

slash and burn [ slash and burn cultivation | slash-and-burn agriculture | slash and burn agriculture | slash-burn agriculture ]
culture sur brûlis [ agriculture itinérante sur brûlis | agriculture sur brûlis ]

burned-in image [ burn-in image | image burn-in | burn-in | burn | retained image | sticking ]
image rémanente

caustic burn | escharotic burn | third-degree burn
brûlure profonde

burns (thermal) from:electrical heating appliances | electricity | flame | friction | hot air and hot gases | hot objects | lightning | radiation | chemical burns [corrosions] (external)(internal) scalds
brûlures chimiques [corrosions] (externes) (internes) brûlures dues à:air et gaz chauds | appareils de chauffage électriques | électricité | flamme | foudre | friction | objets brûlants | rayonnement | ébouillantage

Burns of multiple regions, no more than first-degree burns mentioned
Brûlures de parties multiples du corps, pas de brûlures mentionnées dépassant le premier degré

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you had the misfortune of seeing your house burn down, you would contact your insurer and say “Unfortunately, my house burned down”.
Si vous aviez eu une malchance et que votre maison ait brûlé, vous iriez voir votre assureur et lui diriez: «Malheureusement, ma maison a brûlé».

The RCMP burned down our barn where our funding convention was to be held in 1920 long before the PQ barn was burned down in Quebec, something that came out during the Macdonald commission.
La GRC a incendié la grange où devait se tenir notre congrès fondateur en 1920, bien avant l'incendie de la grange du PQ au Québec dénoncé par la Commission Macdonald.

The most disastrous blaze was in Montréal in 1849, when a Loyalist mob protesting the Rebellion Losses Bill burned down the Legislature and destroyed all but 200 of the 12,000 books.
L’incendie le plus dévastateur survient en 1849 à Montréal lorsqu’une foule de loyalistes en colère, venus manifester contre le Bill des pertes de la rébellion, mettent le feu au Parlement, qui est complètement rasé par les flammes. Seuls 200 des 12 000 ouvrages répertoriés échappent aux flammes.

In what should have been carefree and precious childhood years, Alhaji and other child soldiers like him burned down houses, destroyed properties and killed people.
Durant les précieuses années de son enfance qui auraient dû être insouciantes, Alhaji et d'autres enfants soldats comme lui incendiaient des maisons, détruisaient des propriétés et tuaient des gens.

We do not want any farm to burn down.
Nous ne souhaitons voir aucune ferme brûler.

B. whereas in Galicia (Spain), according to data supplied by the regional government, as many as 77 000 hectares have been burned down,
B. considérant qu'en Galice (Espagne), ce sont, d'après les informations communiquées par le gouvernement régional, 77 000 hectares qui ont été détruits par le feu,

Senator Carney: Honourable senators, I appreciate the answer, but I would like to point out that there is no line item for rebuilding burned docks because the government is a self-insurer. The government insures its own property, so when a government property burns down, it is replaced.
Le sénateur Carney: Honorables sénateurs, je remercie mon collègue de cette réponse, mais je tiens à faire remarquer qu'il n'existe pas de poste de dépenses pour la reconstruction des quais brûlés, parce que le gouvernement est son propre assureur; par conséquent, lorsqu'une installation brûle, elle est remplacée.

Certainly, these forests have burned down, but other forests too will suffer the consequences of the drought. One has only to travel through our mountainous regions in order to see such trees already burned to a cinder before the arrival of autumn.
Certes, ces forêts ont brûlé, mais d’autres forêts aussi vont subir les conséquences de la sécheresse; il n’y a qu’à parcourir nos régions montagneuses pour voir ces arbres déjà complètement grillés avant que l’automne n’arrive.

With regard to Nigeria, this would involve fighting the implementation of the Islamic sharia – a woman was allowed to be stoned in front of television cameras a few weeks ago and not a single country reacted. At the same time, a climate of Islamophobia is developing, with mosques being burned down, and this too is met with widespread indifference.
En ce qui concerne le Nigéria, cela passe par une lutte contre l'application de la charia islamique - on a notamment laissé une femme se faire lapider devant des caméras de télévision, aucun pays n'a réagi, c'était il y a quelques semaines - et de la même façon, il y a aussi un climat d'islamophobie qui se développe, il y a des mosquées qui sont en train de se faire brûler, et là aussi cela se passe dans l'indifférence générale.

Its evil deeds were denounced by Commander Masood, and it must now be destroyed, something which I hope will happen very soon. However, for the sake of destroying a hornets’ next it should not be necessary to burn down the whole house. On the contrary, it is essential that the Afghan people should be spared, and given all the assistance, of whatever kind, that they need in order to establish a stable regime based on national reconciliation.
Mais pour détruire un nid de frelons, il ne saurait s'agir de brûler la maison tout entière, il faut, au contraire, épargner le peuple afghan et lui apporter l'aide de toute nature nécessaire à l'établissement d'un régime stable basé sur la réconciliation nationale.