Traduction de «burnaby—new westminster gave » (Anglais → Français) :

They helped this bill move forward so that it could be examined today. Some of the members in question include the member for Burnaby—New Westminster, who did excellent work; the member for Abitibi—Témiscamingue; the member for Edmonton—Strathcona, who worked extremely hard not only on natural resource issues but also on environmental issues and who has a great deal of knowledge in this field; the member for Nickel Belt; the member for St. John's East, who gave an excellent speech today; and the member for St. John's South—Mount Pearl, who also examined this bill.
Il s'agit entre autres du député de Burnaby—New Westminster, qui a fait un excellent travail, de la députée d'Abitibi—Témiscamingue, de la députée d'Edmonton—Strathcona, qui a travaillé très fort, non seulement sur la question des ressources naturelles, mais aussi en environnement, et qui connaît beaucoup de choses dans ce domaine, du député de Nickel Belt, du député de St. John's-Est, qui a fait un excellent discours aujourd'hui, et du député de St. John's-Sud—Mount Pearl, qui a aussi étudié ce document.

It is my understanding that when the member for Burnaby—New Westminster gave his speech earlier today, his five-minute question and answer period was overlooked, so at this point, before I resume debate, I would like to go back to the five-minute question and answer period to be put to the member for Burnaby New Westminster.
D'après ce que je comprends, lorsque le député de Burnaby—New Westminster a prononcé son allocution plus tôt aujourd'hui, il n'a pas eu droit aux cinq minutes qui lui étaient allouées pour des questions et réponses. Donc, avant que reprenne le débat, j'aimerais que nous revenions à la période de questions et réponses de cinq minutes réservée au député de Burnaby—New Westminster.

Mr. Paul Forseth (New Westminster—Coquitlam—Burnaby, Canadian Alliance): Mr. Chair, on that particular topic, if you're just interested in Bob's background, the speech he gave in the House of Commons was particularly interesting.
M. Paul Forseth (New Westminster—Coquitlam—Burnaby, AC): Monsieur le président, j'aimerais ajouter à ce sujet que si vous vous intéressez aux antécédents de Bob Mills, vous pourriez vous reporter au discours très intéressant qu'il a donné à la Chambre des communes.

We will come back to cabinet and the government will take a decision (1120) Mr. Paul Forseth (New Westminster—Coquitlam—Burnaby, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I think there are some holes in the minister's little lesson on recent history that he gave us today but at least he talked about something to the effect of in the tent rather than out.
Nous ferons ensuite rapport au cabinet, puis le gouvernement prendra une décision (1120) M. Paul Forseth (New Westminster—Coquitlam—Burnaby, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je pense qu'il y a des trous dans la petite leçon d'histoire récente que nous a donnée le ministre aujourd'hui, mais au moins il a dit qu'il vaut mieux que nous soyons à l'intérieur du système plutôt qu'à l'extérieur.

Mr. Paul Forseth (New Westminster—Coquitlam—Burnaby, Canadian Alliance): I believe it was Mr. Boudria who rose in the House to respond to this issue, and the reasons he gave were, I think, beyond the pale and totally unacceptable.
M. Paul Forseth (New Westminster—Coquitlam—Burnaby, Alliance canadienne): Si je me souviens bien, c'est M. Boudria qui avait pris la parole à la Chambre pour répondre à cette demande, mais selon moi, les raisons qu'il avait données pour se dérober dépassent l'entendement et sont totalement inacceptables.