Traduction de «bury its head » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bury one's head in the sand/to
pratiquer une politique de l'autruche

bury one's head in the sand
cacher la tête dans le sable

buried-heterostructure laser [ BH laser | buried heterostructure diode laser | buried heterostructure laser ]
laser à hétérostructure enfouie [ laser à hétérostructure enterrée | diode laser à hétérostructure enterrée | diode laser à hétérostructure enfouie ]

bury a rock [ bury a stone | bury | draw behind | pull behind | draw a rock behind cover | draw a stone behind cover | draw behind a rock | draw behind a stone | draw behind cover | drive a rock behind cover | drive a stone behind cover | protect a rock up | protect a stone up ]
cacher une pierre [ placer une pierre à couvert | mettre une pierre à couvert | se mettre à couvert | aller se cacher ]

buried-end carpet | buried-pile carpet
moquette touffetée à dessin par couleur

buried diffused region | buried region
région diffusée ensevelie

underground line | underground conduit | underground pipe | underground piping | underground duct | buried pipe | buried pipe line
canalisation souterraine | canalisation enterrée | service souterrain

buried-channel charge-coupled device | BCCD | buried-channel CCD | bulk-channel charge-coupled device | bulk-channel CCD | peristaltic charge-coupled device | peristaltic CCD
dispositif à transfert de charge à canal enterré | dispositif à couplage de charge à canal enterré | dispositif CCD à canal enterré

bury a rock | bury a stone
cacher une pierre

assemble the cutter head | mount the cutter head | set up the cutter head | setting up the cutter head
régler un arbre porte-lames

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We don't want a mediocre, defensive Europe that tries to bury its head in the sand to avoid the realities of the 21st century".
Nous ne voulons pas d'une Europe médiocre et défensive qui adopte la politique de l'autruche pour échapper aux réalités du 21e siècle».

We are convinced that, where anti-democratic processes are concerned, Europe cannot bury its head in the sand. Under no circumstances can an emphasis on stability of government justify restricting freedom of expression and suffrage.
Nous sommes convaincus que l’Europe ne peut jouer la politique de l’autruche lorsque les processus démocratiques sont en jeu. En aucun cas la stabilité du gouvernement ne peut justifier la restriction de la liberté d’expression et de vote.

It was one thing for the government to bury its head in the sand over the need for arming the border, but it was quite another to be burying evidence just because this evidence didn't agree with the position taken.
C'était une chose que le gouvernement veuille se cacher la tête dans le sable pour ne pas reconnaître la nécessité d'armer la frontière, mais c'en est une autre que de cacher des preuves rien que parce que celles-ci ne confirment pas la position privilégiée.

change must begin here and now.if we bury our heads in academic sand and hide behind political expediency, then be assured we will have to deal with another March 3rd, and if for lack of change, the horror of March 3rd happens again, the blood of those men and women will be on our heads.
[.] le changement doit commencer ici et maintenant [.] si nous nous perdons dans les théories et sombrons dans l'opportunisme politique, soyez assurés que nous aurons d'autres 3 mars et si, faute de changement, d'autres 3 mars se produisent, le sang des hommes et des femmes qui mourront retombera sur nous.

If nothing changes, if we bury our heads in academic sand and hide behind political expediency, then be assured that we will have to deal with another March 3, and if, for lack of change, the horror of March 3 happens again, the blood of those men and women will be on our heads.
Si rien ne change, si nous faisons l'autruche en nous contentant de mener les études et si nous continuons de nous cacher derrière l'opportunisme politique, alors soyez assuré que les événements du 3 mars se répéteront, et que, si aucun changement n'est apporté et que l'horreur du 3 mars survient de nouveau, le sang de ces hommes et femmes sera sur vos mains.

We must not bury our heads in the sand but endeavour to pay off the debts we have incurred with the elderly people of today.
Nous ne devons pas nous voiler la face, mais nous efforcer d’honorer les dettes que nous avons contractées auprès des personnes âgées d’aujourd’hui.

We cannot continue to bury our head in the sand.
Nous ne pouvons pas continuer à faire l'autruche.

There is no use in continuing to bury our heads in the sand.
Il ne sert à rien de continuer à garder la tête plongée dans le sable.

We should not bury our heads in the sand and ignore the problems that are far from being completely resolved and public opinion is far from being ready.
Il ne faut pas se voiler la face, les problèmes sont loin d'être complètement résolus et les opinions publiques bien loin d'être prêtes.

As I have already said, I firmly believe that we should not bury our heads in the sand.
Comme je l'ai déjà dit, nous ne devons pas nous enfouir la tête dans le sable.