Traduction de «burying his head » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give somebody his head [ give one full scope | give liberty ]
lâcher la bride à quelqu'un [ rendre la bride à quelqu'un ]

they have set a price in his head
on a mis sa tête à prix

cut off his head
couper les ailes à celui qui veut s'élever

bury one's head in the sand/to
pratiquer une politique de l'autruche

group insurance taken out by the head of an enterprise on behalf of his employees
contrat collectif souscrit par un chef d'entreprise pour les salariés de son entreprise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He took days to respond, burying his head so deep in the sand that he probably found new oil reserves.
Il a mis des jours à réagir, enfouissant sa tête si creux dans le sable qu'il avait probablement rejoint une nouvelle nappe pétrolière.

The member opposite is burying his head in the sand when it comes to the economy, the same way he did when he was premier of Ontario.
Le député d'en face fait l'autruche lorsqu'il est question d'économie, tout comme à l'époque où il était premier ministre de l'Ontario.

Does he think that the bailing-out of Portugal is not important enough for this Parliament to discuss, or is he just burying his head in the sand?
Pense-t-il que le renflouement du Portugal n'est pas suffisamment important pour que l'Assemblée en discute, ou bien se contente-t-il de faire l'autruche?

What is striking, in view of the facts published, is the stand of Javier Solana, who, in this most important case, has buried his head in the political sandbox of his own interests and ambitions, adopting an approach of see-no-evil, hear-no-evil and speak-no-evil.
Ce qui est frappant, compte tenu des faits révélés, c’est la position de M. Solana qui, dans ce dossier capital, s’est enfoui la tête dans le bac à sable politique de ses propres intérêts et ambitions et a fait profession de ne rien voir, de ne rien entendre et de ne rien dire.

Did he inquire about how this money was being spent, or did he just bury his head in the sand because he did not want to know about the corruption with the Liberal Party in Quebec?
A-t-il demandé comment cet argent était dépensé ou a-t-il simplement joué à l'autruche car il ne voulait rien savoir de la corruption qui sévissait au sein du Parti libéral au Québec?

Should this minister not resign, or take a position against his government in order to honour his commitments, rather than burying his head in the sand and continuing to play politics?
Est-ce que ce ministre ne devrait pas démissionner de sa job, ou prendre une position contre son gouvernement pour respecter les engagements qu'il avait pris, plutôt que de mettre la tête dans le sable et de continuer à faire de la politique?

Day acknowledged verbal assault and insults can be a " heart-breaking and demoralizing thing," but operators of women's shelters slammed Day for being " way off base" and accused him of " burying his head in the sand" .
Day a reconnu que la violence verbale et les insultes peuvent être déchirantes et démoralisantes, il n'en reste pas moins que les responsables des centres d'hébergement pour les femmes ont reproché à Day «de ne pas savoir de quoi il parlait» et l'ont accusé de «jouer la politique de l'autruche».