Traduction de «business case which » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

developing a business case | establish business case | develop business case | launch business case
élaborer une analyse de rentabilité

business case analysis [ business case approach ]
analyse commerciale de cas [ analyse de rentabilisation ]

BDP Business Case Guide [ Benefit-Driven Procurement Business Case Guide ]
Guide d'analyse de rentabilisation des AAA [ Guide d'analyse de rentabilisation des achats axés sur les avantages ]

cases which may have begun
affaires dont ils sont déjà saisis

business case | economic justification
dossier

business case
dossier de décision | dossier d'analyse | analyse de rentabilité | dossier d'affaires | business case

business case
analyse de rentabilité | dossier de décision | dossier

case detected by the Commission | case detected by the Commission itself | case which comes to light automatically
cas décelé d'office

the court before which the main action is pending is required to defer to the judgment given by the court to which the case has been referred
le tribunal saisi du litige au principal est tenu de s'incliner devant le jugement rendu par la juridiction saisie sur renvoi

orphan policies | orphan cases | orphan business
contrats sans agents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission would be interested to learn from stakeholders: whether they agree with the new identified priority areas; what are the (dis)advantages of the various models for cross-border provision of services, whether there is a business case for developing a 26th regime, and which business lines might benefit; how to enable consumers to deal more effectively with financial products and whether this means more professional and independent advice, improved education or financial literacy training are needed; whether they agree with the issues identified in the above list of retail products, or if they would suggest other areas where additional action at EU level could be beneficial.
La Commission souhaiterait que les parties prenantes lui indiquent : si elles sont d’accord avec les nouveaux domaines prioritaires identifiés ; quels sont les avantages et les inconvénients des différents modèles de prestation transfrontalière de services, si le modèle du 26e régime est économiquement viable et quelles activités pourraient y trouver avantage ; comment permettre aux consommateurs d’utiliser plus efficacement les produits financiers et si cela implique qu’il faut plus de conseils professionnels et indépendants et une meilleure formation en matière de services financiers ; si elles sont d’accord avec les questions identifiées dans la liste de produits de détail ci-dessus, ou si elles proposent d’autres domaines où une action supplémentaire au niveau de l’UE serait bénéfique.

These actions are intended to facilitate the industry to develop these systems, to enable their rapid market introduction by removing the regulatory and standardisation obstacles, and to contribute to a joint public-private business case which is seen as a prerequisite for their large-scale take-up.
Ces mesures visent à encourager l'industrie à développer des systèmes de ce type, à permettre leur commercialisation rapide en éliminant les obstacles posés par la réglementation et la normalisation et à participer à l'analyse de rentabilité d'un partenariat entre les secteurs public et privé, considéré comme un préalable indispensable à la généralisation de ces systèmes.

* Changes to licence duration are not assessed by the Commission as a priority to meet short-term challenges because they rather impact on the long-term development of the business case, which is today not clearly predictable.
* La Commission ne considère pas la modification des durées des licences comme une mesure prioritaire pour faire face aux défis à court terme, car elles ont plutôt des répercussions sur le développement à long terme du projet commercial, qui n'est pas vraiment prévisible aujourd'hui.

Unfortunately, due to the marked decline in telecommunications satellite launches which represent most of the Ariane market, commercial launches together with the limited complement of launch contracts from European governments are insufficient to sustain a viable business case for the Ariane system.
Malheureusement, en raison de la diminution notable des mises en orbite de satellites de télécommunications qui représentent l'essentiel du marché d'Ariane, les lancements commerciaux ainsi que le nombre limité des contrats de lancement passés par les gouvernements européens ne suffisent pas au maintien d'une activité commerciale viable pour le système Ariane.

The military has tabled a business case which has now been confirmed by a third party business case from KPMG as being the right decision.
L'armée a déposé son analyse de rentabilisation et voici que l'analyse d'une tierce partie, KPMG, vient confirmer la décision qui s'impose dans ce dossier.

So we'd encourage that where we see it, but clearly, yes, I think there's a role for the national government and for provincial governments to play—and that's part of what we want to wait and see by way of advice from the broadband task force—in filling the gap between the areas where there's a straight business case, which should cover most of the country, and in locations where's not a clear business case.
Nous encourageons donc cette tendance. Cela dit, il va de soi que le gouvernement national et les gouvernements provinciaux peuvent jouer un rôle—et d'ailleurs c'est pourquoi nous souhaitons attendre de recueillir les avis des membres du groupe de travail—notamment pour ce qui est de combler le fossé entre les zones où la prestation de ce service relève sans contredit du secteur privé, ce qui devrait couvrir la majeure partie du territoire, et celle où ce n'est pas le cas.

My premier came forward with a five inch binder, a business case which took an additional nine months to prepare, which has slowed down the Spadina subway going to the riding of the member from York West.
Le premier ministre de ma province s’est présenté avec un dossier de cinq pouces d’épaisseur dont la préparation a exigé neuf mois de travail supplémentaire, ce qui a ralenti le prolongement du métro de Spadina jusqu’à la circonscription de la députée de York-Ouest.

This stimulates demand for higher speeds and capacity, which in turn creates the business case for investments in faster networks.
Cela a pour effet de stimuler la demande de débit et de capacité et, partant, justifie commercialement d'investir dans des réseaux plus rapides.

I would like to make a distinction between a business case, which has all the options with all the details and the cost-benefits, and the outline of the details, as to how those outcomes are going to be achieved.
Par ailleurs, je voudrais établir la distinction entre une analyse de rentabilisation comprenant toutes les options ainsi que les détails et l'étude coûts-avantages d'une part, et le plan détaillé d'autre part, pour montrer comment les résultats seront obtenus.

With respect to the weasel words you identified — ``expected,'' ``could,'' and so on — the process for approving strategic initiatives within CIHR involves a wide consultation, in this case involving Aboriginal people, among others, and the development of what we call a business case, which then has to be approved and funding has to be allocated.
En ce qui concerne les mots équivoques (« censée », « pourrait », et ainsi de suite), le processus d'approbation des initiatives stratégiques dans les IRSC comporte une vaste consultation, en l'occurrence, des Autochtones, notamment, et l'élaboration de ce que nous appelons une « analyse de rentabilisation », qui doit être approuvée, après quoi des fonds doivent être alloués.