Traduction de «business income trust » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

business income trust [ business trust ]
fiducie de revenu d'entreprise [ fiducie d'entreprise ]

trusted GC business partner [ trusted partner | trusted GoC business partner ]
partenaire de confiance du GC [ partenaire de confiance ]

fixed income fund | fixed-income mutual fund | income fund | income trust
fonds à revenu fixe | SICAV régulière | OPCVM-OATC | OPCVM obligations et autres titres de créance | OPC à revenu fixe | fonds à gestion prudente

business income [ income from business | business earnings ]
revenu d'entreprise [ bénéfices industriels et commerciaux | montant net des revenus professionnels ]

business income | income from a business
bénéfice d'entreprise | revenu d'entreprise

business income
revenu des entreprises | revenus industriels et commerciaux

taxable business income
revenu imposable de l'entreprise

business income tax
impôt sur le revenu tiré d'une entreprise

trust business | trust(office)
société de fiducie | société fiduciaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(22.3) For the purpose of section 126, there shall be deducted in computing the business-income tax or non-business-income tax paid by a trust for a taxation year in respect of a source the total of all amounts deemed, because of designations under subsection 104(22) by the trust for the year, to be paid by beneficiaries under the trust as business-income tax or non-business-income tax, as the case may be, in respect of the source.
(22.3) Pour l’application de l’article 126, est déduit dans le calcul de l’impôt sur le revenu tiré d’une entreprise ou de l’impôt sur le revenu ne provenant pas d’une entreprise, payé par une fiducie pour une année d’imposition relativement à une source donnée, le total des montants réputés, à cause de l’attribution effectuée par la fiducie pour l’année selon le paragraphe (22), payé par les bénéficiaires de la fiducie à titre d’impôt sur le revenu tiré d’une entreprise ou d’impôt sur le revenu ne provenant pas d’une entreprise, selon le cas, relativement à cette source.

He told us to look at what we had done: Bre-X Minerals, that scandal; Nortel Networks, overstated assets, financial statements, he pointed out, restated four times and then watched the stock price collapse; dozens of business income trusts that in effect were pyramid schemes, Ponzi schemes; and the non-bank asset-backed commercial paper and all of the misrepresentations that went on with that.
Quoi qu'il en soit, l'essentiel de son propos portait sur le XX siècle. Il nous a demandé d'examiner ce que nous avions fait: il a parlé du scandale de Bre-X Minerals; de Nortel Networks: des avoirs gonflés, des états financiers manipulés, a-t-il souligné, à quatre reprises, puis de l'effondrement des actions de cette société; il a parlé de douzaines de fiducies de revenu qui étaient en fait des structures pyramidales, des combines à la Ponzi; il a aussi parlé du papier commercial adossé à des actifs et de toutes les faussetés dans cette affaire.

In my research “Heads I Win, Tails You Lose”, I found that the business income trust market was trading at a premium of 55% relative to the TSX/S&P60, which comprises sixty of Canada's largest public corporations and a few income trusts.
Au cours de ma recherche qui a mené au rapport « Face je gagne, pile tu perds », j'ai découvert que les titres des fiducies de revenu d'entreprise se négociaient avec une prime de 55 p. 100 par rapport à ceux du TSX/S&P60, qui regroupe soixante des plus grandes sociétés ouvertes du Canada et quelques fiducies de revenu.

When I read that report, it actually struck me that the first line in about a fifty-page report reads, “Business income trusts will likely suffer a 25% to 35% correction as an asset class”.
À sa lecture, j'ai été frappé par la première phrase de ce document d'une cinquantaine de pages: « Les fiducies de revenu subiront sans doute une correction de 25 % à 35 % en tant que classe d'actif ».

The budget specified that pension funds would be restricted to putting a maximum of 1 per cent of their assets in business income trusts and acquiring no more than 5 per cent of individual business trusts.
Le budget stipulait que les régimes de pensions ne pourraient verser plus de 1 p. 100 de leurs actifs dans des fiducies de revenu d'entreprise et qu'elles ne pourraient acquérir plus de 5 p. 100 des fiducies d'entreprises individuelles.