Traduction de «business we went » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Businesses We Are In
Les activités auxquelles nous nous consacrons

small and medium-sized enterprises [ EBIC | European Business and Innovation Centre | European Observatory for SMEs | small and medium-sized businesses | small and medium-sized undertakings | SMEs | SMUs ]
petites et moyennes entreprises [ CEEI | Centre européen d'entreprise et d'innovation | Observatoire européen des PME | PME ]

branch of activity [ Business(ECLAS) ]
activité de l'entreprise

type of business [ firm | Legal form of organization(STW) | business enterprises(UNBIS) | corporations(UNBIS) ]
entreprise [ firme ]

distribute correspondence to business departments | route business correspondence to business department | route correspondence to business departments | routing correspondence to business departments
rediriger du courrier vers différents services

Improving the way we do business
Pour offrir de meilleurs services

OEHS Vision: We are the health services provider of choice in our areas of expertise and business
Vision DSSTHM : Nous sommes des fournisseurs de choix dans nos domaines d'expertise et d'opération

establish data connections between all inland business units | link data between all inland business divisions | connect data between all inland business units | link data between all inland business units
relier les données entre toutes les unités opérationnelles internes

developing online sales business plan | evaluate online sales business plan | develop online sales business plan | establish online sales business plan
élaborer un plan commercial de vente en ligne

business-to-business e-commerce | business-to-business electronic commerce | B2B [Abbr.]
commerce électronique interentreprise | entreprise à entreprise en ligne | B2B [Abbr.] | BtoB [Abbr.] | EEL [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some 35% of individual loans went to transport, the main area funded in Objective 1 regions, while around 16% went to private businesses in industry, services and agriculture, the remainder being divided between energy, telecommunications, the environment and health and education.
Quelque 35% des prêts individuels ont été consentis au secteur des transports, principal secteur financé dans les régions d'Objectif 1, tandis que 16% ont concerné les entreprises privées de l'industrie, des services et de l'agriculture. Le reste a été partagé entre l'énergie, les télécommunications, l'environnement, la santé et l'éducation.

A further 25% went on support for business, more than double the amount in the preceding period, and, in particular, on strategic measures such as facilitating access of SMEs to advanced business services and consultancy, promoting financial engineering, and providing support for involvement in international trade and for business start-ups, as well as on assisting individual firms.
L'aide aux entreprises a mobilisé 25 autres pourcents, soit plus d'un doublement par rapport à la période précédente, et a plus spécialement visé des mesures stratégiques telles qu'un accès plus facile des PME aux services aux entreprises et au conseil, la promotion de l'ingénierie financière, le soutien à un engagement dans le commerce international et au démarrage d'entreprises, à côté d'une aide à des entreprises individuelles.

Spending was concentrated, in particular, on the reconversion of old industrial sites and business support services (together accounting for around half the total), while some 20% went on human resource development and 10% on support for RD and ICT.
Les dépenses ont été plus particulièrement concentrées sur la reconversion d'anciens sites industriels et sur les services de soutien aux entreprises (ces deux axes ont représenté à eux deux environ la moitié du total), alors qu'environ 20% allaient au développement des ressources humaines et 10% à l'aide à la RD et aux NTIC.

I found it quite interesting, because from going through the process and from being involved as a parliamentary secretary, I noticed how much detail we put into the work and the effort of dealing with stakeholders who could advise us, whether they were labour unions, public sector unions, provincial governments, or business. We went through an exhaustive list initially to ensure that the first time we went through this, we'd get it right, and second, that we had set in place a process that would allow us to make sure we were picking the right categories and in fact assisting the provinces, the territories, and the federal government in a way that's going to make it successful over the long term.
J'ai trouvé cela très intéressant, vu que j'ai participé au processus, à titre de secrétaire parlementaire, et que j'ai constaté avec quel souci du détail ce travail a été effectué et avec quel soin on s'est adressé aux intéressés susceptibles de nous conseiller: syndicats, syndicats de la fonction publique, gouvernements provinciaux ou entreprises.Nous avons commencé par passer en revue une liste exhaustive, pour veiller à faire les bons choix dès le départ et ensuite, nous avons mis sur pied un processus pour bien choisir les bonnes catégories et aider véritablement les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral, de façon à assurer le succès de l'entreprise à long terme.

Bill C-3 and its measures build on our government's impressive record, a record where, for example, our economic action plan has created over 560,000 jobs in the last two years; where we have been on a low tax track for businesses, both small and large; where, during the downturn, stimulus was temporary, as we wanted it only to sustain us and to stimulate the economy at that time, not to create long-term structural deficits; a record where we paid down debt before we went into the great recession and one that will balance the budget or better by 2014; and a record that includes a 33% increase in funding to support public health care. There are important new changes since the March budget.
Le projet de loi C-3 et les mesures qu'ils contient font fond sur le bilan impressionnant du gouvernement, bilan dont les points saillants sont, entre autres: la création de plus de 560 000 emplois au cours des deux dernières années grâce à notre Plan d'action économique; le maintien d'un faible taux d'imposition pour les entreprises, petites et grandes; l'adoption de mesures de stimulation temporaires pendant le ralentissement afin de nous maintenir à flot et de stimuler l'économie sans pour autant créer des déficits structurels à long terme; le remboursement de la dette avant même le début de la grande récession; les projets d'équilibre budgétaire, ou mieux, d'ici 2014; et l'augmentation de 33 p. 100 du financement destiné aux soins de santé publics.

One reason we have had such success and why I believe small business is heading in the right direction is because our team of Reform Party members, the Bloc, and Liberals all worked together on the committee to try to make sure we had a fist when we went to the banks and other financial institutions as we were pleading for help in accessing capital for small businesses.
Si nous avons remporté tant de succès et réussi à pousser les petites entreprises vers la bonne direction, c'est grâce aux députés réformistes, bloquistes et libéraux qui siègent au comité. Ces députés ont uni leurs efforts pour que nous puissions adopter une position ferme et encourager vivement les banques et les autres établissements financiers à aider les petites entreprises à trouver les capitaux dont elles ont besoin.

We went to an ordinary bank, got a loan, got our business started and away it went.
Nous nous sommes adressés à une banque ordinaire, nous avons obtenu un prêt et lancé notre entreprise.

When we went out with the draft code and the final code, the business associations, the Canadian Federation of Independent Business, the Retail Council of Canada and the Consumer Agency of Canada were all happy with the code of conduct and they indicated their full support for it.
Lorsque nous avons présenté la version préliminaire et la version finale du code, les associations de gens d'affaires, la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, le Conseil canadien du commerce de détail et l'Agence de la consommation du Canada se sont tous dits satisfaits du code de conduite et l'ont pleinement appuyé.