Traduction de «business-as-usual investment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

BAU scenario | business-as-usual scenario
scénario de maintien de statu quo | scénario de statu quo | scénario MSQ | scénario tendanciel

business investment spending [ business spending on investment ]
dépenses d'investissement des entreprises

business as usual scenario
scénario du laisser-faire

baseline | baseline scenario | business-as-usual scenario
scénario de référence | niveau de référence | baseline | scénario business as usual

baseline under business as usual
niveau de référence dans l'hypothèse de politiques inchangées

Putting Conscience into Commerce: Strategies for Making Human Rights Business as Usual
Donner une conscience au commerce - Stratégies d'intégration des droits humains aux affaires courantes des entreprises

business-as-usual scenario
scénario tendanciel

Federal Act of 23 March 2007 on the Improvement of General Fiscal Conditions for Business Activities and Investments | Business Tax Reform Act II
Loi fédérale du 23 mars 2007 sur l'amélioration des conditions fiscales applicables aux activités entrepreneuriales et aux investissements | Loi sur la réforme de l'imposition des entreprises II

place where the business of customs offices is usually conducted
emplacement où s'exerce normalement l'activité des bureaux de douane

angel investing | angel investment | business angel funding
investissements des Business Angels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The business-as-usual investment scenario would not only create a significant financing challenge, it would not lead to a sustainable future, in particular in terms of:
Non seulement le scénario d'investissement consistant à maintenir le statu quo pose d'importants problèmes de financement, mais il ne permet pas non plus de garantir un développement durable, notamment dans les domaines suivants:

[4] For example, the International Energy Agency estimates that to provide sustainable energy services to all by 2030, approximately an additional EUR 30 billion per year will need to be invested above the business-as-usual scenario.
[4] L’agence internationale de l’énergie estime ainsi que la fourniture, d’ici à 2030, de services énergétiques durables à l’ensemble des habitants de la planète nécessitera chaque année environ 30 milliards d’euros d’investissements supplémentaires par rapport à un scénario de statu quo.

Business angels usually provide finance in return for an equity stake in the business, but may also provide other long-term finance.
Les business angels apportent généralement des financements en échange d'une participation en actions dans l'entreprise, mais ils peuvent également procurer d'autres financements à long terme.

government provision of equity capital shall not be considered to confer a benefit, unless the investment can be regarded as inconsistent with the usual investment practice, including for the provision of risk capital, of private investors in the territory of the country of origin and/or export.
une prise de participation des pouvoirs publics au capital social d'une entreprise n'est pas considérée comme conférant un avantage, à moins que l'investissement ne puisse être jugé incompatible avec la pratique habituelle concernant les investissements, y compris pour ce qui est de la fourniture de capital-risque, des investisseurs privés sur le territoire du pays d'origine et/ou d'exportation.

Investment by business angels remains small (just € 357 million in 2013) and concentrated in a handful of Member States.Business angels are individual investors, often experienced entrepreneurs or business people, who invest their own money predominantly in seed or start-up companies and usually provide strategic support to the entrepreneurs of the companies in which they invest.
Le financement par les business angels (à peine 357 millions d'euros en 2013) reste faible et concentré dans une poignée d'États membres.Les business angels sont des investisseurs particuliers, souvent des entrepreneurs ou des hommes et femmes d'affaires expérimentés qui investissent des fonds personnels dans des entreprises essentiellement en phase d’amorçage ou de démarrage, et fournissent habituellement un appui stratégique aux patrons des entreprises dans lesquelles ils investissent.

Despite the fact that small businesses are usually locally based and invest and hire in their local communities, governments, and the current government especially, have favoured large corporations with across-the-board tax cuts, whether they make sense or not, whether they result in investment in Canada or not, whether they keep jobs in Canada or not.
Même si, habituellement, les petites entreprises investissent de l'argent et embauchent du personnel à l'échelle locale, les gouvernements — plus particulièrement le gouvernement actuel — favorisent les grandes sociétés en leur accordant des réductions d'impôt généralisées, qu'elles soient justifiées ou non, qu'elles encouragent l'investissement au Canada ou non et qu'elles permettent de conserver des emplois au Canada ou non.

Investments that will see our economy grow almost as much as if we continue with business as usual.
Les investissements en question permettront une croissance de notre économie aussi forte pratiquement que si nous restons ancrés dans nos vieilles habitudes.

While the Minister of Foreign Affairs, in responding to my question of March 9, tried to infer that it would be business as usual, Canadians do not believe this government for a minute when it suggests it will be business as usual.
Même si le ministre des Affaires étrangères, en réponse à ma question du 9 mars, a laissé entendre que tout se passerait comme auparavant, les Canadiens ne croient pas une seconde le gouvernement lorsqu'il prétend qu'il en sera ainsi.

If business as usual toward Europe occurs, we will be missing an opportunity for a significant increased trade and investment role in Europe and, consequently, a lessened political presence in the security and political sphere.
Si on ne modifie pas notre politique européenne, nous raterons d'excellentes chances d'accroître nos échanges commerciaux et nos investissements en Europe et, par conséquent, notre présence politique dans le domaine de la sécurité et dans la sphère politique diminuera.