Traduction de «but as senator smith said » (Anglais → Français) :

Senator Jaffer: You mentioned a number of republics that had adopted a statement, but as Senator Smith said, they do not consider the Queen their head of state.
Le sénateur Jaffer : Vous avez parlé de plusieurs républiques qui ont adopté une déclaration, mais comme l'a dit le sénateur Smith, ces républiques ne considèrent pas la reine comme leur chef d'État.

The other issue I would like to raise is based on something that the clerk said and something that Senator Smith said.
J'aimerais maintenant soulever un autre point concernant ce que le greffier et le sénateur Smith ont dit.

Senator Corbin: On a point of order, Senator Smith said he wants to brief the members of the committee who are not familiar with this question.
Le sénateur Corbin : J'invoque le Règlement. Le sénateur Smith a indiqué vouloir informer les membres du comité qui connaissent mal cette question.

As Mr Smith said, that is nearly 4 million people.
Comme l’a dit M. Smith, cela fait près de 4 millions de personnes.

As Mr Smith said, one of the most effective penalties would be to stop giving money to Cambodia as long as the criteria of democracy and human rights are not fulfilled.
Comme l’a dit M. Smith, un des meilleurs moyens de les pénaliser serait d’arrêter de donner de l’argent au Cambodge tant que les critères de démocratie et de droits de l’homme ne seront pas atteints.

It requires action, as Mr Smith said, from all actors and sectors of society.
Cela exige, comme l’a dit M. Smith, une action de la part de tous les acteurs et de tous les secteurs de la société.

Ambassador Mr Randsford Smith said that we regret that the draft texts presented to this ministerial conference, as at the outcome of the Geneva preparatory process, do not sufficiently reflect or capture the position and proposals of developing countries.
L'ambassadeur, M. Randsford Smith, a déclaré regretter que les propositions de texte présentées à la conférence ministérielle, comme à la fin du processus préparatoire de Genève, ne reflétaient pas ou ne reprenaient pas la position et les propositions des pays en développement.

That is why Senator Smith said that in the original draft we took out the language in Point 9 after " occurred" when it said, " excepting during Senators' Statements, Routine Proceedings and Question Period" .
C'est pourquoi il a ajouté que nous avons supprimé l'expression « sauf durant les déclarations de sénateurs, les affaires courantes et la période des questions » après le terme « survient » au point 9 du libellé initial.

Senator Smith said that we do not want to cut off an important privilege of a senator and not have them raise it immediately.
Le sénateur Smith a indiqué que nous ne voulons pas restreindre un privilège important en n'autorisant pas le sénateur à soulever immédiatement la question de privilège.