Traduction de «but basically built » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deliver basic support to patients | provide basic support for a patient | give basic support to patients | provide basic support to patients
apporter un soutien élémentaire aux patients

basic access | basic access capability | basic rate access | ISDN basic access | single line IDA | single line integrated digital access
accès de base | accès en débit de base | capacité d'accès de base

aid in children's development of basic personal skills | assists in children's development of basic personal skills | assist in children's development of basic personal skills | help in children's development of basic personal skills
aider au développement des compétences personnelles de base d'enfants

set up a basic recording | set up stereo basic recording | set up basic recording | setting up basic recording
configurer un enregistrement de base

basic facilities | basic public facilities | basic public services | basic services
équipements de base | équipements publics de base

built-up construction mold | built-up construction mould
moule à démontage en plusieurs parties | moule démontable en plusieurs parties

basic needs [ basic requirements | essential needs ]
besoins fondamentaux [ besoins essentiels ]

social clause [ basic social norm | basic social standard ]
clause sociale [ norme sociale fondamentale ]

built-up area
agglomération

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The widely cited figure of 120 billion EUR for total compliance with the environmental acquis published in 1997 was estimated using a number of techniques, but basically built on unit costs and per capita expected costs of infrastructure per sector.
Le chiffre souvent cité de 120 milliards d'euros pour la mise en conformité totale avec l'acquis environnemental, publié en 1997, a été obtenu par diverses méthodes de calcul, mais il repose principalement sur une estimation des coûts unitaires et des coûts d'infrastructure par habitant et par secteur.

All of the above, together with a reflection on the added value of adopting measures at EU level, are the basic foundations upon which any action in this field must be built.
Toutes les considérations qui précèdent, associées à une réflexion sur la valeur ajoutée que représente l’adoption de mesures à l’échelon européen, constituent les fondements sur lesquels doit s’appuyer toute action dans ce domaine.

Whilst the elements listed in Annex IV underlie requirements for adequate assessments, this rather basic information has been built upon (e.g. with checklists) in only some Member States.
Alors que les points énumérés à l'annexe IV forment la base des exigences à satisfaire par des évaluations adéquates, ces informations assez élémentaires n'ont servi de base de travail (par exemple à des listes de contrôle) que dans quelques États membres.

In an increasingly knowledge-based, service-sector economy in the EU, to retain a competitive labour market edge these basic skills and competencies must be continually built upon and updated for individuals to improve their labour market position and mobility options.
Dans une économie de plus en plus basée sur la connaissance et les services dans l'UE, pour conserver un avantage compétitif sur le marché du travail, ces compétences et qualifications de base doivent être constamment renforcées et actualisées afin que les individus améliorent leur position sur le marché du travail et leurs possibilités de mobilité.

2. Calls upon all parties involved in the conflict to do their utmost to protect human rights and the basic freedoms of the people of Kyrgyzstan since human rights constitute part of the the basic fabric upon which any stable and prosperous community is built and functions;
2. invite toutes les parties au conflit à tout mettre en œuvre pour sauvegarder les droits de l'homme et les libertés fondamentales du peuple du Kirghizstan, étant donné que les droits de l'homme font partie des bases même sur lesquelles repose et fonctionne toute communauté stable et prospère;

One of the fundamental questions of the future is whether there are social interests and forces, in a world basically built on a market economy, which are able to mitigate poverty.
L’une des questions fondamentales pour l’avenir est la suivante: existe-t-il des forces et intérêts sociaux, dans un monde basé essentiellement sur l’économie de marché, capables de réduire la pauvreté?

The support referred to in Article 49(b)(i) covers the setting up of basic services concerning a village or group of villages, and related small scale infrastructure. Depending on the needs of the local area, the local population and those active in the socio-economic sphere, such support may take the form of care facilities for small children or the elderly, subsidised housing built by local authorities available for rent, cultural centres and improvements to public transport and to infrastructure.
Il peut s'agir selon les besoins des territoires, des populations et acteurs socioéconomiques, de structures d'accueil pour la petite enfance, pour les personnes âgées, de logements sociaux, locatifs, de centres culturels ou d'amélioration des moyens de transport et des infrastructures.

To my mind, it is, as a major European journalist, the Italian Luigi Barzini, once said: ".despite our incontestable diversity and differences, basically all men are built in the same mould..".
Je le ressens comme un grand journaliste européen, l’Italien Luigi Barzini, l’a un jour formulé : en dépit de notre incontestable variété et de toutes nos différences, au fond, nous sommes tous du même genre.

Basically, the considerations and concerns you express in this report are broadly in line with those of the Commission which, of course, as some of you have said, go beyond the scope of the Built-In Agenda which is our current objective in Geneva.
Sur le fond, les considérations et les préoccupations que vous exprimez dans ce rapport rejoignent largement celles de la Commission et dépassent bien entendu, comme plusieurs d'entre vous l'ont dit, le cadre de l'Agenda incorporé qui est l'objectif actuel à Genève.

Pension systems comprise both public and private schemes and are usually built on three pillars: basic public schemes, occupational schemes and individual pension plans.
Les systèmes de pension, comprennent à la fois des régimes publics et privés et reposent habituellement sur trois piliers: les régimes publics de base, les régimes professionnels et les plans de pension individuels.