Traduction de «but black history » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Black History Month
Mois de l'histoire des Noirs

Ontario Black History Society
Ontario Black History Society

February: Black History Month
Février: Le mois de l'histoire noire

history
histoire

educate on history | provide instruction on history | teach history | teaching history
enseigner l'histoire

keep a record of bidding history | store records of bid history | keep records of bid history | save records of bid history
tenir des registres d’antécédents de soumission

specialise in history | specialising in an area of history | focus in an area of history | specialise in an area of history
se spécialiser dans un domaine de l'histoire

blue black | frankfort black | soft black | vegetable black | vine black
noir de vigne

historical figure [ character from history | historical personality ]
personnalité historique [ personnage historique ]

medieval history [ Middle Ages | middle ages(UNBIS) ]
histoire médiévale [ Moyen Âge ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But black history isn't just about saying, “Hey, my ancestors were a part of the No. 2 Construction Battalion in a significant way”, or that the Carty brothers, who are related to me, could have been wiped out had something tragic happened during World War II. All of them, the whole family, a whole generation, could have been wiped out, but they all managed to come back.
Mais l'histoire des Noirs, ce n'est pas seulement de dire « Hé! Mes ancêtres ont joué un rôle important dans le 2 Bataillon de construction », ou « Les frères Carty, qui sont parents avec moi, auraient pu disparaître s'il y avait eu un événement tragique pendant la Seconde Guerre mondiale».

Mr. Speaker, Black History Month is a time when we remember the contributions of the people of African descent not only to this country but to the world.
Monsieur le Président, le Mois de l'histoire des Noirs est l'occasion de nous remémorer la contribution que les gens de descendance africaine ont apportée non seulement au Canada, mais aussi partout ailleurs dans le monde.

5. Notes that the Mediterranean macro-region, within the meaning of human civilisation and history, is much broader than what the strict geographic sense implies, and may include countries on the Atlantic seaboard, such as Portugal and Morocco, and in other regions, such as the Black Sea area;
5. remarque que la macrorégion méditerranéenne, du point de vue de la civilisation et de l'histoire, s'étend au-delà de son cadre strictement géographique, et qu'elle peut inclure des pays de la façade atlantique, tels que le Portugal et le Maroc, ou d'autres sous-régions, comme la mer Noire;

Honourable senators, Black History Month ended over the weekend, but I call your attention to a new book written by University of Manitoba professor Keith Sandiford, entitled A Black Studies Primer: Heroes and Heroines of the African Diaspora.
Honorables sénateurs, le Mois de l'histoire des Noirs a pris fin au cours du week-end dernier, mais j'attire votre attention sur un nouveau livre écrit par Keith Sandiford, professeur à l'Université du Manitoba, et intitulé A Black Studies Primer : Heroes and Heroines of the African Diaspora.

− (PT) The black history of Europe, the human capacity to reveal the worst of itself, has not ended.
− (PT) L’histoire sombre de l’Europe n’est pas finie et la capacité de l’homme à se montrer sous son plus mauvais jour n’est pas arrivée à son terme.

Perhaps in the Black Sea region there might also be a lesson: for historians and researchers from all the countries around the Black Sea to meet together, independent of government pressure, to promote a common understanding of the Black Sea’s history, devoid of national conflict.
Peut-être y a-t-il une leçon à en tirer pour la région de la mer Noire: que des historiens et des chercheurs originaires de tous les pays jouxtant la mer Noire se réunissent, indépendamment de toute pression gouvernementale, pour promouvoir une compréhension commune de l'histoire de la mer Noire, exempte de conflits nationaux.

Black History Month is vitally important, not only to emphasize discrimination but to celebrate the proud history of Canadians of Black ancestry.
Le Mois de l'histoire des Noirs est d'une importance vitale, non seulement pour souligner l'existence de la discrimination, mais aussi pour célébrer avec fierté l'histoire des Canadiens d'origine noire.

Indeed, some ships pose a manifest risk to maritime safety and the marine environment because of their poor condition, flag and history, among which in particular, ships flying the flag of a State described as "very high risk" or "high risk" in the black list published in the MOU.
En effet, certains navires présentent en raison de leur mauvais état, de leur pavillon et de leurs antécédents un risque manifeste pour la sécurité en mer et l'environnement marin; ces navires comprennent notamment les navires battant le pavillon d'un État décrit comme présentant un "risque très élevé" ou un "risque élevé" dans la liste noire du mémorandum d'entente.

I wanted to outline some of this rich history to you today in celebration of Black History Month, but there is another pressing matter I must raise with you, namely, the future of the Canadian Race Relations Foundation, which is still in jeopardy.
J'aimerais vous signaler certains points de cette riche histoire aujourd'hui pour marquer le Mois de l'histoire des Noirs, mais il y a une autre question urgente que je dois vous signaler, à savoir l'avenir de la Fondation canadienne des relations raciales, qui est toujours menacé.