Traduction de «but cannot begin » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

beginning point | place of beginning | place of commencement | point of beginning | point of commencement | starting point
point de départ

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

beginning-of-file mark | beginning-of-file symbol | BOF mark | BOF symbol
marque de début de fichier

you may lead a horse to water but you cannot make him drink
on ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

begin chocolate moulding line | starting up chocolate moulding line | launch chocolate moulding line | start up chocolate moulding line
lancer une ligne de moulage de chocolat

inaugurate contact with sellers | initiating contact with sellers | begin contact with sellers | initiate contact with sellers
prendre contact avec des vendeurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are aware of the social, health, and justice consequences of poverty, but to put it simply, we cannot begin to address these issues until money is put in the pockets of families in order to secure adequate and safe housing, and to meet their basic needs.
Il lui revient donc de prendre l'initiative. Nous sommes conscients des conséquences sociales, judiciaires et sanitaires de la pauvreté, mais, pour résumer, il nous est impossible de songer à résoudre ces problèmes tant que les familles n'ont pas davantage d'argent dans leurs poches pour se trouver un logement adéquat et sécuritaire et pour répondre à leurs besoins élémentaires.

We cannot begin to analyze and ascertain the directions other countries are taking, but we have to speak to the Canadian electorate, the Canadian people, about why we are doing what we are doing.
Sans aller jusqu'à analyser et confirmer les orientations de divers pays, nous devons expliquer à l'électorat canadien, à la population canadienne, les raisons pour lesquelles nous agissons.

Work cannot begin until formation of the new government is complete.
Le travail ne peut commencer qu'une fois la formation du nouveau gouvernement achevée.

This cannot begin until there is a cessation of terrorism and only yesterday there was another suicide bomb attack in Jerusalem.
C’est impossible sans un arrêt du terrorisme, et hier encore on a recensé un nouvel attentat suicide à la bombe à Jérusalem.

We cannot begin with the institutional issues.
Les questions institutionnelles viendront en dernier lieu.

Subsidisation of quantity increases, overproduction and then more subsidies for reducing surpluses, not only is all this very difficult for the ordinary citizen to comprehend, it is also extremely susceptible to fraud, and the quota regime cannot begin to cushion the effect.
Subvention pour l'augmentation des quantités, surproduction, ensuite subvention pour la réduction de l'excédent, voilà qui, non seulement, n'est pas concevable pour le citoyen normal, mais présente aussi un risque extrême de fraudes, et le régime des quotas n'arrange vraiment rien.

I cannot begin to imagine that, in this period of innovation, we cannot find new and different ways of disposing of waste.
Je ne puis concevoir que de nos jours, en une époque si riche en innovations, on ne puisse passer à des méthodes neuves et différentes en matière d'élimination des déchets.

Permit me also to mention at this point that I cannot begin to see the point of next week"s spectacle in Sarajevo.
Permettez-moi aussi de noter que je ne comprends pas du tout la «représentation» de la semaine prochaine à Sarajevo.

The enlargement negotiations cannot begin until the 1996 Conference has been concluded satisfactorily.
Ce n'est que lorsque la Conférence de 1996 aura été conclue de manière satisfaisante que l'on pourra entamer les négociations en vue de l'élargissement.

As Svend Robinson said before, let us carry on with this dialogue, because this cannot be but the beginning.
Comme Svend Robinson l'a dit plus tôt, poursuivons le dialogue, parce que ce ne peut qu'être le commencement.