Vertaling van "but every dollar " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

double incontinence with frequency greater than once every night and once every day
Incontinence mixte, survenant plus d'une fois par nuit ou par jour

accounting dollar | agreement dollar | clearing dollar | offset dollar
dollar de compensation | dollar de compte

denominated in dollar | expressed in dollars | made out in dollars
exprimé en dollars | libellé en dollars

study of everyday activity | study of every-day-activity | occupational science | occupational sciences
sciences du travail

every one his own, it is but fair [ let each have his own and all is fair ]
à chacun le sien n'est pas trop

gold-exchange standard [ gold-currency standard | gold-dollar standard ]
étalon de change-or [ étalon devise-or | étalon dollar-or ]

currency area [ currency zone | dollar area | franc area | monetary area | sterling area ]
zone monétaire [ zone dollar | zone franc | zone sterling ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sometimes we see higher landed values in shrimp, for example, but every dollar that is earned in the lobster fishery is spent in those communities and these are rural regions of the province.
Quelquefois, les valeurs au débarquement sont plus élevées dans le cas de la crevette, par exemple, mais chaque dollar généré dans la pêche au homard est dépensé dans les diverses collectivités qui se trouvent dans des régions rurales de la province.

The potential reimbursement would be reduced for every dollar they overspend by $1 for every $1 that exceeds the maximum amount by less than 5%; $2 for every $1 that exceeds the maximum amount by 5% or more, but less than 10%; $3 for every $1 that exceeds the maximum amount by 10% or more, but less than 12.5%; and $4 for every $1 that exceeds the maximum amount of 12.5%.
Pour chaque dollar dépensé en trop, l'éventuel remboursement ferait l'objet d'une réduction de 1 $ pour chaque 1 $ qui dépasse le montant maximal de moins de 5 %; de 2 $ pour chaque 1 $ qui dépasse le montant maximal de 5 % ou plus, mais de moins de 10 %; de 3 $ pour chaque 1 $ qui dépasse le montant maximal de 10 % ou plus, mais de moins de 12,5 %; et de 4 $ pour chaque 1 $ qui dépasse le montant maximal de 12,5 %.

Donors must invest more of every dollar they pledge in rural development, agriculture, food security, water and sanitation, roads, health and education.
Les bailleurs de fonds doivent investir davantage chaque dollar qu’ils se sont engagés à verser dans le développement rural, l’agriculture, la sécurité alimentaire, l’eau et les sanitaires, les routes, la santé et l’éducation.

Both these parliamentary committees were active and busy in trying to essentially fix what was broken and clean up what was, in light of the size of government, a small problem but every dollar is worth a dollar.
Ces deux comités parlementaires étaient très occupés à rectifier la situation et à résoudre un problème qui, compte tenu de la taille du gouvernement, pourrait paraître négligeable, mais chaque dollar est important.

Ten years ago coffee-producing countries received around one-third of every dollar spent on coffee.
Il y a dix ans, les pays producteurs de café recevaient environ un tiers de chaque dollar dépensé en café.

Provinces made a commitment to maintain the standards and uphold the conditions set out by the government, but in 1993-94, the government reduced its contribution and nowadays it does not pay more than 14% of the costs, that is $14 for every $100 spent or 14¢ for every dollar spent.
Les provinces s'étaient engagées à maintenir les normes, les conditions imposées par le gouvernement, mais le gouvernement, en 1993-1994, a coupé, et aujourd'hui, sa part ne s'élève plus qu'à 14 p. 100. Cela veut dire que c'est 14 $ sur 100 $ ou 14¢ dans la piastre.

Not every dollar earned should be transferred directly to Miami.
Chaque dollar gagné ne devrait pas immédiatement être transféré à Miami.

Nuclear power is more expensive than other options, such as energy efficiency, for example, and every dollar that is invested in nuclear power is denied to other investments that are much more profitable.
Le nucléaire est plus cher que d'autres options, par exemple l'option "efficacité énergétique", et tout dollar qu'on investit dans le nucléaire est perdu pour d'autres investissements qui sont beaucoup plus rentables.

It is a small amount of money, I will agree, but every dollar is precious to people who are hard pressed and paying the highest taxes they have ever paid in Canadian history.
Je conviens que ce montant est minime, mais pour des gens qui sont dans une situation difficile et qui paient les impôts les plus élevés de toute l'histoire du Canada, chaque dollar vaut son pesant d'or.