Vertaling van "but hand picked " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hand picking
cueillette manuelle | récolte à la main

bucking ore [ bucking | spalling | handpicking | hand-picking | hand picking | hand sorting | scheidage ]
scheidage [ épierrage manuel | épierrage | épierrement | triage manuel | triage à la main | cassage à la main ]

handpick [ hand pick | hand-pick ]
cueillir manuellement

picking belt [ hand picking belt | picking table | sorting belt ]
bande de triage [ bande de triage manuel | table de triage ]

hand-picked grapes
raisin vendangé à la main | vendanges manuelles | raisins sélectionnés

hand picking
cueillette manuelle

powered hand-held picks
marteaux-piqueurs utilisés à la main

hay pick-up | picking attachment | pick-up | pick-up attachment | pick-up cylinder | windrow pick-up attachment
dispositif de ramassage | organe de ramassage | pick-up | ramasseur | tambour de ramassage | tambour ramasseur

arrange pick‐ups | rank pick‐up | arrange a pick‐up | arrange pick‐up
organiser la collecte d'une voiture

health and safety implementing when picking | implementing health and safety precautions when picking | apply health and safety precautions when picking | apply health and safety when picking
appliquer des consignes de santé et de sécurité lors de la cueillette

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

‘The olives are picked from the trees using the traditional methods of beating with poles, hand picking or vibration, and the method must be varied from one year to the next so as to limit damage to the olive tree’.
«La récolte est effectuée directement sur l’arbre selon les méthodes traditionnelles, à savoir à la main, par gaulage ou par vibrage, en alternance au fil des campagnes pour limiter la détérioration de l’olivier».

‘The olives are picked from the trees using the traditional methods of beating with poles, hand picking or vibration, and the method may be varied from one year to the next so as to limit damage to the olive trees’.
«La récolte est effectuée directement sur l’arbre selon les méthodes traditionnelles, à savoir à la main, par gaulage ou par vibrage, celles-ci pouvant être utilisées en alternance au cours des campagnes successives afin de limiter la détérioration de l’olivier».

The Commission’s expert groups, which are hand-picked from the Member States, have a great deal of influence in legislative delegation.
Les groupes des experts de la Commission qui sont choisis par les États membres a une grande influence dans la délégation législative.

Support for the scheme has been hand-picked and not elective from the political groups.
Le soutien accordé à ce système a été imposé et non pas proposé aux groupes politiques.

He – there are no plans for a she – can be accompanied by a Commission president, who is not elected either, and a foreign minister, also hand-picked by a super-qualified majority of 20 of the 27 prime ministers in the Lisbon Treaty Union.
Il - aucune femme n’est en vue - peut être accompagné par un président de la Commission qui n’est pas élu non plus et par un ministre des affaires étrangères, lui aussi désigné par une majorité super-qualifiée de 20 des 27 premiers ministres de l’Union du traité de Lisbonne.

It has promised that Europe would listen – but its discussions have been held in closed circles among hand-picked elites, have been held with experts behind closed doors, and the Presidency has only heard what it wanted to hear. The citizens are not speaking about all of this.
Elle a promis que l’Europe serait à l’écoute. mais ses débats se sont tenus dans des cercles fermés, entre des élites soigneusement sélectionnées, avec des experts derrière des portes closes, et la présidence n’a entendu que ce qu’elle voulait entendre. Les citoyens ne parlent pas de tout cela.

These students were not hand-picked; they had been found by a public lottery, but these young people were well prepared.
Ces étudiants n’avaient pas été triés sur le volet. Ils avaient été sélectionnés au moyen d’une loterie publique, mais ils étaient bien préparés.

WHEREAS OWING TO THE EFFECT OF THE NOISE EMITTED BY POWERED HAND-HELD CONCRETE-BREAKERS AND PICKS ON THE ENVIRONMENT AND , MORE PARTICULARLY , ON HUMAN WELL-BEING AND HEALTH , IT IS NECESSARY TO BRING ABOUT A PROGRESSIVE AND APPRECIABLE REDUCTION IN THE PERMISSIBLE SOUND POWER LEVEL OF POWERED HAND-HELD CONCRETE-BREAKERS AND PICKS ;
CONSIDERANT QUE , EN OUTRE , EN RAISON DE L'INCIDENCE DU BRUIT EMIS PAR LES BRISE-BETON ET MARTEAUX-PIQUEURS UTILISES A LA MAIN SUR LE MILIEU AMBIANT , ET PLUS PARTICULIEREMENT SUR LE BIEN-ETRE ET LA SANTE DE L'HOMME , IL CONVIENT DE REDUIRE PROGRESSIVEMENT ET SENSIBLEMENT LE NIVEAU DE PUISSANCE ACOUSTIQUE ADMISSIBLE DES BRISE-BETON ET MARTEAUX-PIQUEURS UTILISES A LA MAIN ;

(ii) The fruit must have been carefully hand-picked and must be fully and normally developed.
ii) Les fruits doivent avoir été soigneusement cueillis à la main et atteint un développement complet et normal.

( II ) THE FRUIT MUST HAVE BEEN CAREFULLY HAND-PICKED AND BE SUFFICIENTLY DEVELOPED .
ii) Les fruits doivent avoir été soigneusement cueillis à la main et avoir atteint un développement suffisant.