Traduction de «but he called » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he will go hard, but he will get his living
herbe sera bien courte s'il ne trouve de quoi brouter

telephone charges [ call rates | communications tariff | communications tariff system | cost of calls | cost of phone calls | cost of telephone calls | phone call rates | price of calls | price of phone calls | price of telephone calls | telephone call rates | transmissions tariff | Telecommunications tariffs(ECLAS) ]
tarif des communications [ prix de la communication téléphonique | prix des appels téléphoniques | prix des communications | tarif des transmissions | tarification des communications ]

bull call spread | bullish call spread | bullish vertical call spread | call bull spread | vertical bull call spread
bull call spread | écart sur calls à la hausse | écart vertical sur calls à la hausse | vertical bull call spread

bull call spread | bullish call spread | bullish vertical call spread | call bull spread | vertical bull call spread
bull call spread | écart sur calls à la hausse | écart vertical sur calls à la hausse | opération mixte à la hausse avec des options call | opération mixte haussière avec des options call | spread haussier avec des options call | vertical bull call spread

bear call spread | bearish call spread | bearish vertical call spread | call bear spread | vertical bear call spread
bear call spread | écart baissier à base de calls | écart sur calls à la baisse | opération mixte à la baisse avec des options call | opération mixte baissière avec des options call | spread baissier avec des options call | vertical bear call spread

answer an emergency call | handle emergeny calls, take emergency calls | answer emergency calls | pick up emergency calls
répondre à des appels d’urgence

he is but a superficial
cet homme n'a que l'écorce

he bears the title but does not receive the income
il en porte le nom, mais n'en mange pas les chapons

option contract [ call option | option market | put option | traded option | [http ...]
contrat d’option [ option de vente | option d’achat | option négociable ]

roll-call vote
vote par appel nominal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But he called me by my first name, so maybe he'll be sort of indulgent, kind.
Mais puisqu'il m'a appelé par mon prénom, il sera peut-être un peu plus indulgent.

I'll ask the clerk to explain it, but he called me last week.
Je vais demander au greffier de l'expliquer, mais il m'a appelé la semaine dernière.

He called for synergy between European, national and regional budgets and underlined the need for systematic review at all levels of governance. During his term he said that the CoR will work together with the Council, the Parliament and the Commission to ensure, "the effectiveness of territorial pacts and make a significant contribution to the implementation of the Europe 2020 at local and regional level before each Spring European Council".
Il a déclaré que, pendant son mandat, le CdR collaborerait avec le Conseil, le Parlement et la Commission afin de garantir "l'efficacité des pactes territoriaux et de permettre à l'échelon local et régional d'apporter une contribution importante à la mise en œuvre de la stratégie Europe 2020 avant chaque Conseil européen de printemps".

Since my client was unwilling to tolerate this infringement of the rights that he enjoys as a Member of the European Parliament, he called on the officers present to give him their names and told them that he intended to complain about their behaviour.
Mon client n'a pas voulu en rester là, dès lors que l'on méconnaissait ainsi ses droits de député, et il a alors demandé aux fonctionnaires présents sur les lieux de décliner leur identité car il avait l'intention de se plaindre de leur comportement.

I agree, and that is one of the reasons that we agree with the point that Mr Beaupuy made when he called for a focus on the ten new Member States. Mrs Griesbeck called for agreement but reserved the right to say ‘non ’.
Je partage son avis et c’est l’une des raisons pour lesquelles nous sommes d’accord avec ce qu’a dit M. Beaupuy lorsqu’il a demandé que l’attention se concentre sur les dix nouveaux États membres. Mme Griesbeck a demandé un accord mais s’est réservée le droit de dire «non».

I agree, and that is one of the reasons that we agree with the point that Mr Beaupuy made when he called for a focus on the ten new Member States. Mrs Griesbeck called for agreement but reserved the right to say ‘non’.
Je partage son avis et c’est l’une des raisons pour lesquelles nous sommes d’accord avec ce qu’a dit M. Beaupuy lorsqu’il a demandé que l’attention se concentre sur les dix nouveaux États membres. Mme Griesbeck a demandé un accord mais s’est réservée le droit de dire «non».

This aversion also made an appearance in the brief oral presentation during which he mentioned what he called Turkey’s political philosophy. Through a consideration of the historical context, he likened this philosophy to totalitarianism, one of the most monstrous forms of political oppression Europe has ever spawned.
Elle apparaît d’ailleurs dans son bref exposé oral, dans lequel il présente ce qu’il appelle la philosophie politique de la Turquie et l’assimile, de par la chronologie, au totalitarisme qui est l’une des formes les plus monstrueuses d’oppression politique que l’Europe ait engendrées.

The miracle he called for will probably not take place, but that will not be because he has not tried to reach an agreement; he also knows that on some issues I personally was prepared to do so.
Le miracle qu'il demandait ne se produira probablement pas, mais ce ne sera pas parce qu'il n'aura pas essayé d'arriver à un accord ; il sait en outre que sur certains sujets j'y étais personnellement disposée.

He reaffirmed the Community's commitment to combating discrimination against those with AIDS and those who were HIV positive as well as their friends and families, and he called for a sustained campaign to combat fear and prejudice which was often based on ignorance and misunderstanding.
Il a réaffirmé l'engagement de la Communauté dans la lutte contre la discrimination dont sont victimes les personnes atteintes du sida et les séropositifs, de même que leurs amis et leur famille, et il a demandé qu'une campagne soit menée avec détermination pour combattre la peur et les préjugés, qui résultent souvent de l'ignorance et de malentendus.

Finally Mr Millan stressed the importance of inter-regional cooperation, which he is very keen to reinforce in the next phase of the Structural Funds through an Interreg II initiative. He is awaiting, with much interest, the opinion of regional and local representatives on this issue under discussion at the conference today, and he called for a wide reflection on cooperation activities.
M. Millan a conclu en insistant sur l'importance de la coopération interrégionale, qu'il est très soucieux de renforcer dans la prochaine phase des Fonds structurels à travers une initiative Interreg II. Attendant avec beaucoup d'intérêt l'avis des représentants régionaux et locaux sur cette question examinée par la réunion, il a appelé à une large réflexion sur des actions de coopération.