Traduction de «but he suggested » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he will go hard, but he will get his living
herbe sera bien courte s'il ne trouve de quoi brouter

ensure well maintenance | ensuring well maintenance | suggest maintenance of well | suggest well maintenance
suggérer des opérations de maintenance sur un puits

suggest teaching approaches | suggest teaching methods | advise on teaching methods | recommend teaching methods
donner des conseils sur des méthodes d'apprentissage

advise revision | recommend revision | suggest revision | suggest revisions
suggérer une révision

list price | manufacturer's suggested retail price | recommended retail price | suggested price | MSRP [Abbr.] | RRP [Abbr.]
prix de vente conseille

suggestion award | suggestion bonus
prime de suggestion

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

he is but a superficial
cet homme n'a que l'écorce

he bears the title but does not receive the income
il en porte le nom, mais n'en mange pas les chapons

when he resigns or is compulsorily retired
par démission volontaire ou d'office

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But he suggested it be done within the environment of parameters that all can accept, and the Leader of the Opposition says we have to do this on the basis of some fault or guilt we can find and it has to be done through an appropriate system, à la Krever.
Il a cependant soutenu que cela devait se faire dans le cadre de paramètres que tous peuvent accepter, tandis que le chef de l'opposition dit que nous devons le faire sur la base d'une faute ou d'une culpabilité que nous pouvons trouver, et que cela doit se faire au moyen d'un système approprié, à la Krever.

The exposés were about a different Mafia leader altogether, but he suggested I go down and get Johnny Papalia's reaction.
Les exposés concernaient un tout autre dirigeant de la mafia, mais il m'a suggéré d'aller recueillir la réaction de Johnny Papalia.

he/she shall prepare the multiannual strategy of the Agency and submit it to the Administrative Board after consultation of the Commission at least eight weeks before the relevant Administrative Board meeting, taking into account views and suggestions made by members of the Administrative Board;
il prépare la stratégie pluriannuelle de l'Agence et la soumet au conseil d'administration après consultation de la Commission, au moins huit semaines avant la réunion correspondante du conseil d'administration, en tenant compte des avis et des suggestions formulés par les membres du conseil d'administration;

He suggests that the Council further elaborates these elements in the Stockholm programme.
Il suggère que le Conseil développe ces éléments dans le programme de Stockholm.

He suggests deleting Article 26(10) from the Initiative or at least ensuring in the text that the agreement will not concern the exchange of personal data.
Il propose de supprimer l'article 26, paragraphe 10, de l'initiative ou, au moins, de prévoir dans le texte que l'accord ne concernera pas l'échange de données à caractère personnel.

He suggested that as well, but he suggested it wasn't unconstitutional vis-à-vis the charter but was unconstitutional vis-à-vis the Bill of Rights.
Il a dit la même chose mais son argument était que les SAP ne sont pas constitutionnelles non pas vis-à-vis de la Charte mais vis-à-vis de la Déclaration des droits.

The EDPS would like to see serious justification for this extension of data retention periods. If there is no convincing justification, he suggests reducing them to their current duration, insisting particularly on the case of alerts for the purpose of discreet surveillance or specific checks.
Les éventuelles répercussions d'un signalement dans le SIS sur la vie des personnes concernées peuvent être considérables, ce qui est particulièrement préoccupant dans le cas de signalements de personnes aux fins de surveillance discrète ou de contrôle spécifique, car ces signalements peuvent être introduits sur la base de suspicions.

The natural resources minister did not quite say it but he suggested the government would probably not ratify unless it could come to a consensus.
Le ministre des Ressources naturelles ne l'a pas dit ouvertement, mais il a laissé entendre que le gouvernement ne ratifierait probablement pas le protocole s'il ne parvenait pas à dégager un consensus.

As part of this process, he suggests that negotiations be launched in 2002 concerning readmission, illegal migration, law enforcement and border control issues.
Dans le cadre de ce processus, il propose d'entamer des négociations en 2002 sur les questions de la réadmission, de l'immigration clandestine, de l'application des lois et du contrôle aux frontières.

Gwyn acknowledges that we no longer have the money that we once had for the arts, or indeed for anything else, but he suggested it is important that we continue to fund those cultural institutions.
Gwyn reconnaît que nous n'avons plus autant d'argent qu'autrefois à consacrer aux arts et à tout le reste d'ailleurs, mais il fait valoir qu'il est important que l'on continue de financer ces institutions culturelles.