Traduction de «but i'm still very uncomfortable » (Anglais → Français) :

Mr. Joe Fontana: I applaud you for that, but I'm still very uncomfortable that Elections Canada would undertake that, only because, as I said, the Electoral Reform Commission that was set up was the forum by which to do that.
M. Joe Fontana: Je vous en félicite, mais je suis toujours très mal à l'aise de penser que c'est Élections Canada qui prendrait l'initiative de cette discussion, uniquement parce que, comme je l'ai expliqué, la Commission de réforme électorale qui a été créée est la tribune qui convient pour discuter de ces questions.

Ms. Marlene Catterall: I'm still very uncomfortable with it, but if the committee wants to proceed this way.I'm very uncomfortable with it because there are a number of cases in which members on this side of the table voted in different ways.
Mme Marlene Catterall: Cela me paraît encore gênant, mais si le comité veut procéder de cette façon.Je trouve cela gênant parce que dans un certain nombre de cas, les députés de ce côté-ci ont exprimé des opinions différentes.

I said, ``Honey, I would still love you, but I would feel very uncomfortable with the power imbalance, because a 25-year-old, even earning slightly more than minimum wage, seems to have a small fortune compared to a 15-year-old who is not working at all'. '
Je lui ai dit : « Ma chérie, cela ne changerait rien à l'amour que je te porte, mais la différence de pouvoir entre vous deux me rendrait très mal à l'aise, parce qu'un jeune homme de 25 ans, même s'il gagne un peu plus que le salaire minimum, semble posséder une petite fortune comparativement à une jeune fille de 15 ans qui ne travaille pas du tout.

Some people want that, but if we look at the 1911 census and the questions that were asked, the information was not as detailed as it is now but it is still very personal information.
C'est ce que souhaitent certaines personnes, mais si l'on se reporte au recensement de 1911 et aux questions qu'il contenait, on constate que les renseignements ne sont pas aussi détaillés qu'ils le sont aujourd'hui, mais qu'il s'agit néanmoins de renseignements très personnels.

The first is that I'm still very uncomfortable with Monsieur Coulon's suggestion that if it's impossible for us to achieve objectives, then why state them? Isn't it better just to drop them?
Tout d'abord, je suis toujours un peu mal à l'aise avec l'idée de M. Coulon que s'il est impossible pour nous d'arriver à nos objectifs, pourquoi les annoncer?

These needs gave rise to first phase of Tempus after the fall of the Berlin wall and to the second phase of Tempus in the early nineties.In eligible countries for the third phase of Tempus these needs are still very much felt and this makes the programme highly relevant".
Ces besoins ont donné lieu à la première phase de Tempus, après la chute du Mur de Berlin, et à Tempus II au début des années 1990.Ces besoins sont toujours bien présents dans les pays pouvant prétendre à la troisième phase de Tempus, ce qui renforce la pertinence du programme".

Civil society organisations are still very fragile and the human rights record remains poor.
Les organisations de la société civile sont encore très fragiles et la situation des droits de l'homme demeure médiocre.

This knowledge, the result of spot observations and methodical research, still very often contains gaps or imperfections.
Cette connaissance, résultant d'observations ponctuelles et de recherches méthodiques, reste encore très souvent lacunaire ou perfectible.

Levels of co-operation and the sharing of research results between research centres across Europe in the socio-economic domain are still very low compared with other research fields. The potential added value of the European support in research efforts in this field is very high and related scientific work would substantially contribute to developing new strategies for regional research and innovation.
Les niveaux de coopération et le partage des résultats de recherche entre les centres de recherche d'Europe dans le domaine socio-économique sont encore très faibles par rapport aux autres domaines de recherche. La valeur ajoutée potentielle de l'aide européenne aux efforts de recherche dans ce domaine est très élevée et les travaux scientifiques correspondants contribueront sensiblement à élaborer de nouvelles stratégies en matière de recherche et d'innovation régionales.

For example, maternal mortality and morbidity rates are still very high in developing countries.
Le taux de mortalité et de maladie maternelle, par exemple, reste très élevé dans les pays en développement.