Vertaling van "still very uncomfortable " (Engels → Frans) :

Ms. Marlene Catterall: I'm still very uncomfortable with it, but if the committee wants to proceed this way.I'm very uncomfortable with it because there are a number of cases in which members on this side of the table voted in different ways.
Mme Marlene Catterall: Cela me paraît encore gênant, mais si le comité veut procéder de cette façon.Je trouve cela gênant parce que dans un certain nombre de cas, les députés de ce côté-ci ont exprimé des opinions différentes.

Mr. Joe Fontana: I applaud you for that, but I'm still very uncomfortable that Elections Canada would undertake that, only because, as I said, the Electoral Reform Commission that was set up was the forum by which to do that.
M. Joe Fontana: Je vous en félicite, mais je suis toujours très mal à l'aise de penser que c'est Élections Canada qui prendrait l'initiative de cette discussion, uniquement parce que, comme je l'ai expliqué, la Commission de réforme électorale qui a été créée est la tribune qui convient pour discuter de ces questions.

A number of my Conservative friends—indeed, I have Conservative friends, well, Progressive Conservative—told me they were very uncomfortable with this decision, and they still are.
Plusieurs amis conservateurs sont venus me parler — eh oui, imaginez-vous que j'ai des amis conservateurs, plutôt progressistes-conservateurs — pour me dire qu'ils étaient très mal à l'aise vis-à-vis de cette décision, et ils le sont d'ailleurs toujours.

The first is that I'm still very uncomfortable with Monsieur Coulon's suggestion that if it's impossible for us to achieve objectives, then why state them? Isn't it better just to drop them?
Tout d'abord, je suis toujours un peu mal à l'aise avec l'idée de M. Coulon que s'il est impossible pour nous d'arriver à nos objectifs, pourquoi les annoncer?

We are also uncomfortable with the decision to offer two countries, Greece and Portugal, a free exemption for some categories of lorry, as if we were still at the very beginning of the integration process and it were necessary to proceed by means of derogations and exemptions.
Malaise également parce qu’il a été décidé d’offrir une exception gratuite à deux pays, la Grèce et le Portugal, pour certaines catégories de camions, comme si nous nous trouvions encore au tout début du processus d’intégration et qu’il était nécessaire de procéder à coups de dérogations et d’exceptions.

Senator Pearson: Honourable senators, I still feel very uncomfortable with the idea of two tracks.
Le sénateur Pearson: Honorables sénateurs, je ne me suis pas encore faite à l'idée que nous puissions avoir deux processus distincts de traitement des demandes.