Traduction de «but i'm sure everybody else » (Anglais → Français) :

Mr. John McKay: Yes, it was initially, but I'm sure everybody else will want to jump in on it.
M. John McKay: J'ai d'abord pensé vous l'adresser, mais je suis sûr que les autres témoins voudront aussi dire quelques mots.

I've read it through thoroughly, as I'm sure everybody else on the committee has, and I think all committee members will be interested in hearing from the organizations present how they can improve the bill, if in fact that is their intent, or how they would change the bill if that too is their intent, or finally, if they are here simply to support the bill as it exists.
Je l'ai lu en entier comme l'ont fait, j'en suis certain, tous les membres du comité. Je crois également qu'ils veulent tous entendre le point de vue des organismes présents sur la façon d'améliorer le projet de loi, si, en réalité, telle est leur intention, ou encore comment ils modifieraient le projet de loi si c'est ce qu'ils souhaitent également, ou enfin, s'ils sont ici simplement pour appuyer le projet de loi dans sa forme actuelle.

I want to make sure that everybody who works is covered by social protection schemes, on the basis of their contributions.
Je veux faire en sorte que tous les travailleurs soient couverts par des régimes de protection sociale sur la base de leurs contributions.

We're looking for a solution, we're not looking for disruption. Colleagues around the table, we can continue to discuss this, but I'm sure everybody's going to say the same thing over and over again.
Si j'étais vous, j'accepterais cette proposition, étant donné qu'il ne s'agit pas d'un piège, du moins pas de la part du Bloc québécois.

Visually impaired persons and other print-disabled people argue that they should have access to books and other protected materials on the same conditions and at comparable prices to everybody else.
Les personnes malvoyantes ou souffrant d’un autre handicap les empêchant de lire les imprimés estiment qu’elles devraient avoir accès aux livres et autres matériels protégés dans les mêmes conditions que n’importe qui d’autre, et à des prix comparables.

It seems to me that everybody is blaming everybody else.
J’ai l’impression que chacun se rejette la faute.

In this war of everybody against everybody else – I repeat: everybody against everybody else – everybody is to blame, including the guerrilla groups, of course, but also the armed forces, who in collaboration with the paramilitary groups – I am just saying what the international human rights agencies have told us – are directly involved in the killings, the torture and the intimidation carried out against human rights workers, trade unionists and local community leaders, who are summarily labelled as guerrillas or sympathisers.
Dans cette guerre de tout le monde contre tout le monde - je répète: de tout le monde contre tout le monde - chacun est à blâmer, les groupes de guérilleros, cela va sans dire, mais aussi les forces armées qui, en collaboration avec les groupes paramilitaires - je ne fais que relater les dires des agences internationales des droits de l’homme - sont directement impliquées dans les tueries, la torture et l’intimidation dont sont victimes les défenseurs des droits de l’homme, les syndicalistes et les dirigeants des communautés locales, qui sont sommairement catalogués comme des guérilleros ou des sympathisants.

Everybody else will get the blame; everybody else will be blamed for the uncertainty.
Tous les autres seront blâmés; tous les autres seront tenus pour responsables de cette incertitude.

When we look at countries that have these nuclear capabilities, they're basically rogue states because one particular individual could wake up one morning, decide he's having a bad day and make sure everybody else does.
Les pays qui disposent de capacités nucléaires sont, pour l'essentiel, des États voyous, vu qu'ils sont dirigés par des personnes qui pourraient se réveiller un bon matin de mauvaise humeur et décider de rendre tout le monde de mauvaise humeur.

They do not do the work for everybody else, but to help coordinate everybody else.
Ils ne font pas le travail à la place des autres, mais ils aident à la coordination des activités de tout un chacun.