Traduction de «but i can see that we have perhaps proceeded too » (Anglais → Français) :

I would say it would be my preference that Whistler remain, but I can see that we have to make some difficult decisions.
Je préférerais que Whistler demeure dans la circonscription, mais je peux voir que nous devons prendre des décisions difficiles.

As you can see here, we have currently defined in 2010 a trillion-dollar market, which brings about $9 billion in revenue and 44,000 jobs, but you can see that we only have just under 1% of this clean technology market.
Comme vous le voyez ici, nous indiquons qu'en 2010, il s'agissait d'un marché de 1 billion de dollars, dont ont découlé des revenus de 9 milliards de dollars et 44 000 emplois environ.

As I understand it, the Privacy Commissioner is quite closely connected to our committee, but, if I see that we are not ready to vote on the motion because she is not quite prepared, or that members of the committee have not had prior discussions, we could see what we can do about it.
D'après ce que je comprends, le commissaire à la protection de la vie privée est assez relié à notre comité, mais si je vois qu'on n'est pas prêts à voter sur cette motion parce qu'elle n'est pas tout à fait au point ou qu'il n'y a pas eu de discussions préalables avec les membres du comité, on pourra voir ce qu'il est possible de faire à ce sujet.

That is not what I have heard you say, but would it not be much fairer to say that you have perhaps been too ambitious, that you wanted to go too far with the reforms?
Ce n’est pas ce que je vous ai entendu dire, mais ne serait-il pas plus juste de dire que vous avez peut-être été trop ambitieux, et que vous souhaitiez aller trop loin dans ces réformes?

Perhaps we too will one day recognise the importance of a channel in Arabic and English and perhaps we will also one day have a European television channel broadcasting in Arabic.
Nous reconnaîtrons peut-être un jour l’importance d’une chaîne en arabe et en anglais et nous aurons peut-être aussi un jour une chaîne de télévision européenne émettant en arabe.

Mr Breyer, a rapporteur usually makes this explanation before the final vote, but I can see that we have perhaps proceeded too quickly in the vote.
- Monsieur Breyer, un rapporteur fait normalement cette déclaration avant le vote final, mais je comprends que nous avons peut-être procédé trop rapidement à celui-ci.

We should have put the brakes on twenty years ago, so it is already late and perhaps even too late, but there is a danger that, if we cannot radically and quickly reduce the number of infections and antibiotic treatments, we shall soon be back to where we were in our great-grandmothers’ time when almost every woman had to give birth to four children if two were to reach adulthood.
Le risque existe - nous aurions d'ailleurs dû donner un coup de frein il y a 20 ans, nous nous y prenons déjà tard, peut-être même trop tard - le risque existe donc, si nous ne réussissons pas à réduire rapidement et de façon radicale le nombre des cas de maladies infectieuses et des cures d'antibiotiques, nous nous retrouvions très vite à l'époque de nos arrières grands-parents, où presque toutes les femmes devaient mettre au monde quatre enfants pour en voir deux parvenir jusqu'à l'âge adulte.

Senator Eaton: I am sorry, but I can see that we have an access problem.
Le sénateur Eaton : Je suis désolée, et je suis consciente que nous avons un problème d'accès.

It is easy to see that police departments in the larger urban centres might face common problems and have common operational parameters; but can you address the application or potential unevenness, and perhaps unfairness, if we carry this flexibility too far.
Il est facile de comprendre que les services de police des grands centres urbains font face à des problèmes communs et adoptent des paramètres opérationnels communs; mais êtes-vous en mesure de contrôler l'application, voire le manque d'uniformité et peut-être d'équité, de ces conditions si nous allons trop loin dans le sens de la souplesse.