Vertaling van "but i really feel hugely indignant " (Engels → Frans) :

But I really feel that somehow this has been overdone, this issue of destabilizing the bill.
Mais j'ai le sentiment que l'on a fait beaucoup trop de cas de cette histoire de déstabilisation du projet de loi.

I believe Goodman's Landing is the number one site for you to be looking at for a new harbour. I know there's a lot of red tape, because we're not a harbour, but we really feel strongly for that.
Je crois que si vous voulez construire un nouveau port, c'est le site de Goodman's Landing que vous devriez examiner en premier.

Mr President, I apologise for taking such a critical tone, but I really feel hugely indignant at the moment, because it is not acceptable for our Union to be supporting this type of policy.
Pardonnez-moi, Monsieur le Président, d’adopter ce ton critique, mais je suis extrêmement indigné car il est inadmissible que l’Union soutienne ce genre de politique.

That's really all I wanted to say, but I really feel very powerfully that this is an extremely important step forward for our country and for many of its citizens.
Voilà ce que je voulais vous dire, car j'ai l'intime conviction qu'il s'agit là de mesures très importantes pour le Canada et pour bon nombre de ses citoyens.

At this point, moving up to 4,000 megawatts as established in the last federal budget is a very favourable development, but we really feel that it's only scratching the surface.
La production de 4 000 mégawatts que prévoit le dernier budget fédéral est certes un pas important, mais nous croyons que c'est trop peu.

Making citizens feel that they really are taking part in the many huge challenges that we still have to face is perhaps the most realistic way to create a solid, common foundation on which to build our future.
Donner aux citoyens le sentiment qu’ils participent réellement aux défis nombreux et d’envergure qu’il nous reste encore à affronter est peut-être le moyen le plus concret de créer une base commune solide sur laquelle fonder notre avenir.

I believe that the committee which will be established might help with this, that it will attempt to work with the provinces in the enacting or the ability of the provinces to implement the legislation, but I really feel from my experience that there needs to be far more open communication between the provincial jurisdiction and the federal jurisdiction before things are set in stone.
J'estime que le comité qui sera établi peut jouer un rôle dans ce sens, qu'il cherchera à travailler avec les provinces pour édicter cette loi ou les aider à la mettre en oeuvre. Selon mon expérience, cependant, je crois vraiment que des communications plus ouvertes s'imposent entre les provinces et le fédéral avant que les choses puissent être coulées dans le béton.