Traduction de «but i wanted to highlight them tonight » (Anglais → Français) :

We do not want to stigmatize them or set them apart from their colleagues in the schools, but we want to help them reintegrate.
Nous ne voulons pas le stigmatiser ni faire en sorte qu'il soit rejeté par ses petits camarades à l'école; nous voulons plutôt l'aider à se réintégrer.

I don't want to go into them in great detail—I put them on the table—but I want to highlight under each of those four arguments one simple key point.
Je n’entrerai pas dans les détails — j’ai remis le texte de mon mémoire — mais je veux insister sur un élément clé pour chacun de ces quatre arguments.

Honourable senators, I wanted to highlight this tonight because, come the fall, I will undertake certain actions in regard to this issue of staffers at a time where we are laying off I would think maybe 8,000 to 9,000 administrative assistant positions.
Honorables sénateurs, je voulais soulever ce point ce soir car cet automne, je prendrai certaines mesures au sujet de ces employés contractuels à un moment où on abolit de 8 000 à 9 000 postes d'adjoints administratifs.

We must support these advantages, we must highlight them and we must promote them through the policies of the European Union, especially through the cohesion policy, if we really want fundamental economic and territorial cohesion between the regions of Europe.
Nous devons soutenir ces avantages, les souligner et les promouvoir au moyen des politiques de l’Union européenne, surtout de la politique de cohésion, si nous voulons vraiment une cohésion économique et territoriale fondamentale entre les régions d’Europe.

We want to highlight these differences and take account of them.
Nous voulons mettre ces différences en lumière et les prendre en considération.

Lastly, regarding the report by Mr McCartin – whom I would like to congratulate in particular – I want to stress that we can, of course, go over all the cases in all the Member States and highlight them, but we must not get hung up on specific cases.
Enfin, en ce qui concerne le rapport McCartin - dont je félicite particulièrement le rapporteur - j'insiste sur le fait qu'on peut certes retenir tous les cas dans tous les États et les mettre en exergue, mais on ne va pas s'entêter sur des cas spécifiques.

Generally we are satisfied with that, but we are not complacent about it and I just want to highlight what I think are some of the crucial issues that the Commission is facing and how we can help them achieve this absolutely critical reform.
D'une manière générale, si nous sommes satisfaits sur ce point, nous ne sombrons pas dans la complaisance et je veux juste mettre en avant quelques-unes des questions qui me semblent cruciales et auxquelles la Commission fait face ainsi que la manière dont nous pouvons aider la Commission à mener à bien cette réforme tout à fait primordiale.

These comments did not give rise to more criticism or argument than necessary from the Bloc Québécois and other parties, but I wanted to highlight them tonight, since they were made by the Privacy Commissioner to demonstrate that the bill includes a number of amendments which are cause for concern.
Cela n'a pas été critiqué ou argumenté plus qu'il ne le faut par le Bloc québécois ou par d'autres intervenants, mais je tenais à le souligner ce soir étant donné que cela émane du commissaire à la protection de la vie privée, afin de vous démontrer que cette loi renferme une série de modifications qui ont de quoi inquiéter.

It will form part of the record, but I wanted to highlight some of those things because I do not want your efforts to go in vain and the document is helpful to the committee.
Il fera partie du compte rendu, mais je tenais à en souligner certains éléments parce que je ne voudrais pas que vos efforts aient été vains, et ce document est utile au comité.