Traduction de «but i would like to praise anders fogh » (Anglais → Français) :

This morning, I sent a Letter of Intent to the President of the European Parliament and to the Prime Minister of Estonia – whose strong work for Europe I would like to praise – outlining the priorities for the year ahead.
Ce matin, j'ai adressé au Président du Parlement et au Premier ministre estonien, dont je voudrais ici saluer l'action forte qu'il est en train de déployer pour ce qui est de l'Europe, une lettre d'intention précisant les priorités pour l'année à venir.

I could continue with my praise of the bill, but I would like to take a few minutes to make a few comments on the whole issue of private members' bills and their place within the House.
Je pourrais continuer à faire l'éloge du projet de loi, mais je ferai plutôt quelques commentaires sur toute la question des projets de loi d'initiative parlementaire et la place qu'ils occupent à la Chambre.

– (DA) Mr President, it is not usual to praise one’s opponents, but I would like to praise Anders Fogh Rasmussen for a good speech and particularly because, as when our Queen was here, he did not side with the Danish opponents of union.
- (DA) Monsieur le Président, il n’est pas habituel de faire l’éloge de ses opposants, mais je tiens à féliciter M. Anders Fogh Rasmussen pour son discours et principalement parce que, comme cela a été le cas lorsque la Reine était présente, il n’a pas voulu se mettre à dos les opposants danois à l’Union européenne.

It is here that I would like to praise the work of the two joint committees on the harmonisation of working conditions in the two sectors.
À cet égard, je tiens à féliciter les deux commissions mixtes pour l'harmonisation des conditions de travail pour la tâche qu'elles ont accomplie dans les deux secteurs concernés.

In this connection, I would like to praise the quick actions of the European Union in response to the attacks and for cooperating with the international community's efforts.
Le terrorisme doit être éradiqué. À ce sujet, je voudrais féliciter l'Union européenne pour ses actions rapides en réponse aux attaques et pour sa coopération aux efforts de la communauté internationale.

I would like to praise her approach and to add that, indeed, action should always take practical as well as legal form.
Je voudrais louer son approche et ajouter que toute action devrait en effet toujours revêtir une forme pratique et juridique.

In short, I feel we have today a sufficiently sound text to be implemented fairly quickly, informed by our experience with the high-speed train project and benefiting from the excellent collaboration between the various parliamentary groups within the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism – and I would like to praise all my fellow committee members, from all the groups – as well as collaboration between the Commission, the Council and Parliament. Personally speaking, I am delighted that we have created such an ambitious document so quickly which today really gets the European rail system underway.
Bref, nous aboutissons aujourd'hui, je crois, à un texte qui est assez solide, assez rapidement opératoire, fort de l'expérience de la grande vitesse, et qui s'est nourri d'une collaboration exemplaire entre les différents groupes parlementaires au sein de la commission des transports - et je me permets de rendre hommage à l'ensemble de mes collègues des différents groupes - mais aussi entre la Commission, le Conseil et le Parlement, et, personnellement, je me félicite que l'on ait abouti si vite sur un dossier aussi ambitieux qui, aujourd'hui, met véritablement en marche l'Europe du rail.

Finally, Madame President, I would like to praise the particularly striking clarity of your own speeches to the meetings of the Council.
Enfin, Madame la Présidente, la clarté de vos interventions dans les Conseils a été particulièrement marquante.

Ms. Jean Thérèse Riley: I assumed that everyone knew Rosemarie Landry, but I would like to say a few words in praise of her anyway.
Mme Jean Thérèse Riley: Madame Tremblay, j'ai supposé que tout le monde connaissait Rosemarie Landry, mais j'aimerais quand même en faire l'éloge.