Traduction de «but if joe and josephine citizen cannot » (Anglais → Français) :

You are aware that there are many First Nations citizens who cannot access post-secondary education funding, either because of discretionary decisions made by band councils or because of individuals who are put on the general INAC list or now- AANDC list because they are not band members of any band, but they are First Nation citizens who cannot access post-secondary education.
Vous savez que de nombreux membres des Premières nations ne peuvent pas obtenir d'aide financière pour leurs études postsecondaires, soit en raison de décisions discrétionnaires prises par les conseils de bande, soit parce que leurs noms figurent sur la liste générale du ministère des Affaires autochtones, car ils ne sont pas membres d'une bande, mais il demeure qu'ils sont des membres des Premières nations et qu'ils n'ont pas accès aux études postsecondaires.

Be warned, however: we can call for as many good safety measures for vehicles as we like, but if Joe and Josephine Citizen cannot afford a new, safe vehicle, then we have achieved nothing, absolutely nothing! Already the average age of our vehicles is more than 10 years old.
Soyez vigilants cependant: nous pouvons développer toutes les mesures de sécurité de qualité que nous voulons pour les véhicules, mais si le citoyen lambda ne peut pas se payer une nouvelle voiture plus sûre, alors nos efforts seront réduits à néant, purement et simplement! La longévité moyenne de nos véhicules est déjà de plus de dix ans.

However, if, as a Canadian citizen, you are receiving services—and Canada, I believe, is a very generous, very supportive country as far as all kinds of services go; we've heard of problems with people who are utilizing our services but who are not Canadian citizens—and if you were to come forward and say you are Joe Smith and you would like to have these services but your identifier card says you're not Joe Smith, then you couldn't receive the service.
Par contre, si un citoyen canadien reçoit des services—et je pourrais dire que le Canada est un pays très généreux et qui prodigue de nombreux services; mais nous avons entendu dire qu'il y avait des gens qui profitaient de nos services sans être des citoyens canadiens—si donc un citoyen canadien arrive et dit qu'il s'appelle Joe Smith et qu'il aimerait pouvoir bénéficier de ces services mais que la carte d'identité dit le contraire, eh bien cette personne se verrait refuser le service.

The ceremony marks a special occasion, but the essence of Royal Assent is based on the well-known principle that ignorance of the law is no defence, so that when laws are passed, a common citizen cannot say, " I did not know about that law" .
La cérémonie marque une occasion spéciale, mais l'essence de la sanction royale était fondée sur le principe bien connu selon lequel l'ignorance de la loi n'est pas une défense.

This effort springs not only from a deepening of our humanitarian concern for our fellow citizens, but from a realization that we cannot afford the social and economic consequences of our failure to do so.
Si nous faisons cet effort, ce n'est pas simplement parce que nous avons un plus grand souci humanitaire pour nos concitoyens, mais aussi parce que nous ne saurions accepter les conséquences économiques et sociales de notre inaction.

Joe or Jane Citizen say, ``You consider me part of organized crime because I am buying this, but at the same time we see all these smoke shacks operating unfettered'.
À quel point cela décourage-t-il le public d'écouter votre message? Monsieur et madame Tout-le-Monde se dit : « Vous considérez que je participe au crime organisé parce que j'achète ceci, pourtant, tous ces comptoirs à tabac mènent leurs activités librement».