Vertaling van "but it does not give them the right to say anything they " (Engels → Frans) :

This shows how afraid they are of the Kyoto protocol, but it does not give them the right to say anything they want about the bill.
Cela montre à quel point ils ont peur du Protocole de Kyoto, mais ça ne leur donne pas le droit de dire n'importe quoi sur le projet de loi.

I understand the Bloc members are upset about closure being brought in at the committee stage on the clarity bill but that does not give them the right to derail the entire House.
Je comprends que les députés bloquistes soient furieux que la clôture ait été invoquée pour mettre fin à l'étude du projet de loi sur la clarté par le comité, mais ça ne leur donne pas le droit de faire dérailler tous les travaux de la Chambre.

The police have access to plenty of information to find the vehicle involved, but that does not give them the right to search the interior of the vehicle.
Les policiers ont de nombreux renseignements pour retrouver le véhicule en question, mais cela ne leur donne pas le droit de perquisitionner l'intérieur du véhicule.

Police will respect the rights of those who wish to express their criticism through protests, but that does not give them the right to commit crimes and jeopardize the public's safety.
Les policiers respecteront les droits de ceux qui désirent exprimer leur critique dans le cadre de manifestations, mais cela ne leur donne pas le droit de commettre des crimes et de compromettre la sécurité publique.

the investment firm must give them a clear written warning of the protections and investor compensation rights they may lose,
l’entreprise d’investissement précise clairement et par écrit les protections et les droits à indemnisation dont le client risque de se priver;

The franchisor does not have power over the franchisee if other parties have existing rights that give them the current ability to direct the relevant activities of the franchisee.
Le franchiseur n’a pas le pouvoir sur le franchisé si d’autres parties ont des droits effectifs qui leur confèrent la capacité actuelle de diriger les activités pertinentes du franchisé.

In parallel, workshops were organised (shop owners, local authorities and other institutions) to inform them about the situation and to give them an opportunity to say what they thought about the TRADE project.
Parallèlement, des séminaires ont été organisés (avec la participation des propriétaires de magasins, des collectivités locales et d'autres institutions) afin de les informer de la situation et de leur donner la possibilité de faire leurs commentaires sur le projet TRADE.

74. Emphasises the important role played by migrant women, and calls on the Member States to give them the place they deserve in their integration policies and to guarantee them all their rights; highlights the trend towards undocumented migrant women increasingly being employed as domestic workers to care for dependent persons; notes that this group may be subject to exploitation and calls on Member States to address this issue;
74. souligne le rôle important joué par les femmes immigrées et invite les États membres à leur reconnaître la place qu'elles méritent dans leurs politiques d'intégration et à leur garantir l'intégralité de leurs droits; souligne la tendance à employer de plus en plus de femmes immigrées sans papiers pour prendre soin des personnes dépendantes; constate que cette catégorie peut être victime d'une exploitation et invite les États membres à étudier la question;

They were formally involved in the Monitoring Committees for the operational programmes from the start and some programmes give them voting rights.
Ils seront désormais présents au niveau du CCA, alors que leur participation au comité de suivi des programmes opérationnels a été officielle dès le départ. Certains programmes ont accordé des droits de vote aux partenaires sociaux et économiques.

You can be justifiably interested in and proud of having that ancestry, but it does not give you the right to say that you have a change of identity.
On peut assurément s'intéresser à ses origines, et en être fier, mais on n'en tire pas le droit de dire qu'on a changé d'identité.