Traduction de «but just hanging » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hanging of wallpaper | wallpaper hanging | hang wallpaper | papering walls
poser de la tapisserie | poser du papier peint

hanging advertising posters | put up advertising posters | hang advertising poster | hang advertising posters
accrocher des affiches publicitaires

hanging | hangings | wall covering | wall hanging
tenture

hanging guide poles | hanging leaders
jumelles pendantes

hanging chain hoists | put up chain pulleys | hang chain hoists | suspend chain hoists
suspendre des palans à chaîne

hanging compass | hanging dial
boussole au cordeau | boussole suspendue

Women on Boards: Not Just the Right Thing... But the 'Bright' Thing
Women on Boards: Not Just the Right Thing… But the 'Bright' Thing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am talking about Burns Lake and Fort St. James, and places that are keeping their mills going but just hanging on.
Je pense notamment à Burns Lake, à Fort St. James, et à ces autres endroits où les scieries survivent de peine et de misère.

Mr. Jack Wilkinson: Just further to the point on export subsidies, the reason export subsidies are so damaging to farmers in commercial markets is once a company, say, from the United States makes a sale into a commercial market with an export subsidy, that in fact not only affects that sale, but that hangs in that market constantly.
M. Jack Wilkinson: Toujours au sujet des subventions à l'exportation, la raison pour laquelle elles nuisent tant aux agriculteurs les marchés commerciaux, c'est qu'une fois qu'une entreprise des États-Unis, par exemple, vend ses produits sur le marché commercial grâce à une subvention à l'exportation, cela a un effet non seulement sur cette vente, mais sur le marché, de manière constante.

It is important for customers who have been ripped off to be able to file a compensation claim, otherwise we are just hanging them out to dry.
Il est important que les clients qui ont été victimes d’escroquerie puissent introduire un recours en réparation, sinon nous ne faisons que les abandonner à leur sort.

There used to be 3,000, but there are now 450, and even they are just hanging on by their nails.
Ils étaient 3 000, ils ne sont plus que 450, et ils sont sur la corde raide.

We cannot have the situation where Kosovo continues to exist whilst the Kosovans want something else, but we just hang onto the 1999 UN resolution.
Il n'est pas acceptable que le Kosovo continue d'exister alors que les Kosovars veulent autre chose et que nous nous accrochions à la résolution des Nations unies de 1999.

Each of the parties involved – Lebanon, the European Union and Syria – is aware just how close this game is. The shadow of war is still hanging over Beirut, but, at the same time, Lebanon’s opposition has never seemed so united.
Chacun - Liban, Union européenne, Syrie - sait à quel point se joue, ici, une partie serrée. L’ombre de la guerre plane toujours sur Beyrouth mais, en même temps, jamais l’opposition de ce pays n’a paru aussi unie.

But that must not mislead us into saying everything has been done, the matter has been dealt with, we can just hang around and everything will turn out well.
Mais que cela ne nous incite pas à croire que tout est terminé, que l'affaire est dans le sac, que nous pouvons relâcher un peu notre attention et que la situation s'améliorera d'elle-même.

You cannot switch off something like that overnight and just say: well, hang on a minute, these cattle cannot be supported because suddenly we have changed our minds.
Vous ne pouvez pas mettre fin à quelque chose comme cela d'un jour à l'autre et dire simplement : attendez une minute, ce bétail n'est plus éligible car nous avons changé d'avis.

We're in a very small room, but more chairs are coming, so if you just hang in there, we'll look after you as soon as the clerk gets the chairs.
La salle est très petite, mais nous allons faire venir d'autres chaises, et nous vous demandons un peu de patience, le temps que le greffier les fasse apporter.