Vertaling van "but let me pre-empt anyone who suggests " (Engels → Frans) :

But let me pre-empt anyone who suggests that the EU must first put its own house in order before pointing the finger at others.
Mais permettez-moi de devancer ceux qui suggéreraient que l'Union doit d'abord mettre de l'ordre en son sein avant de pointer du doigt la responsabilité des autres.

Ms McLellan: I will let Mr. Roy respond to some of that, but let me say first that I do not think anyone here is suggesting that the Criminal Code in and of itself, nor incarceration as one of the possible sentences or penalties, will be the answer to the challenge of drunk driving.
Mme McLellan: Je vais laisser à M. Roy le soin de répondre à certaines de vos observations, mais permettez-moi d'abord de dire que personne ici ne laisse entendre que le Code criminel en soi, et l'incarcération en tant que peine possible, sont la solution au problème de la conduite avec facultés affaiblies.

There are many dimensions, but let me suggest two challenges: first, new immigrants coming to Canada; and second, Canadian citizens who live outside of Canada, where instead of immigration at our foundation we are talking about transnational migration.
Les dimensions à prendre en considération sont nombreuses, mais permettez-moi de proposer deux défis : d'abord, le cas des immigrants nouvellement arrivés au Canada; et, ensuite, le cas des citoyens canadiens qui vivent à l'étranger, à propos duquel nous parlons de migration transnationale plutôt que d'immigration à la Fondation.

I have already touched on the Charter several times in this speech, but let me say that anyone who follows the work of the Senate would expect nothing less from this institution than careful scrutiny of this bill through the lens of the Charter of Rights and Freedoms.
J'ai déjà parlé de la Charte à plusieurs reprises durant ce discours, mais j'ajoute que quiconque suit les travaux du Sénat ne s'attend à rien de moins, de la part de cette institution, qu'à une étude en profondeur effectuée à la lumière de la Charte canadienne des droits et libertés.

Hon. Bill Graham (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member speaks of soft power but let me suggest he has the idea to send the Saudi ambassador home, and perhaps have our ambassador return to Canada, when there are 8,000 Canadians living and working in Saudi Arabia who need diplomatic representation in times of difficulty.
L'hon. Bill Graham (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, le député parle de pouvoir discret. Il parle de renvoyer l'ambassadeur saoudien chez lui, et sans doute de rappeler notre ambassadeur alors que les 8 000 Canadiens qui vivent et travaillent en Arabie saoudite ont besoin de diplomates pour les représenter en cas de difficulté.