Vertaling van "but maybe haven " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

harmful tax haven | uncooperative tax haven
paradis fiscal dommageable | paradis fiscal non coopératif

tax avoidance [ tax haven | tax havens(UNBIS) ]
évasion fiscale [ lutte contre l'évasion fiscale | paradis fiscal ]

fiscal paradise | secrecy jurisdiction | tax haven
juridiction opaque | paradis fiscal

bloat | haven | tympanitis
gonflement | météorisation | tympanite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We believe they have it, but maybe haven't located it.
Nous croyons que oui, mais ils ne l'ont peut-être pas localisée.

But you haven't had, really, the way I understand it, great discussions with those people within SIRC or CSEC to evaluate how that system works in order to be able to come up with a report that says maybe there are changes with the system from within.
J'ai toutefois cru comprendre que vous n'avez pas beaucoup parlé avec les gens du CSARS et du CSTC pour évaluer le fonctionnement du système avant de produire votre rapport où vous direz qu'il y a peut-être eu des changements internes.

Mr. Victor Lachance: So far we haven't succeeded, but maybe we haven't made enough of an effort.
M. Victor Lachance: Jusqu'à maintenant, on n'a pas réussi, mais on n'a peut-être pas fait suffisamment d'efforts.

But let's not write it in advance of hearing more, meeting aboriginal people, going to different communities and finding out what is different in the way of culture in Whitehorse from Edmonton or Toronto, and deciding maybe in the field we'll learn something more but we haven't lost what we have.
Mais ne le rédigeons pas avant d'avoir entendu davantage, d'avoir rencontré les autochtones, de nous être rendus dans diverses collectivités et d'avoir appris de première main ce qui diffère sur le plan culturel entre Whitehorse, Edmonton ou Toronto, et d'avoir appris davantage sur le terrain sans avoir perdu ce que nous avons ici.

I know you have been an expert person advising the department and would probably be most aware of whatever options could be out there—at least those options discussed internally right now, but maybe not all the options that somebody external to INAC may have in their head and may raise that we haven't heard from yet.
Je sais que vous faites partie des experts qui ont conseillé le ministère et vous êtes probablement la personne qui connaît le mieux les options éventuelles—du moins celles qui font actuellement l'objet de discussions internes, mais peut-être pas toutes les options auxquelles une personne extérieure au MAINC peut penser et dont nous n'aurions pas encore entendu parler.